1
00:01:02,479 --> 00:01:05,190
STO JEDNA NOC
2
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
Widzę, słyszę...
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,746
i mam 100 lat!
4
00:01:22,040 --> 00:01:25,085
Jesteś pewien, że to jest dobre
dla pamięci?
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,837
Tak mówią ludzie,
łącznie z lekarzami.
6
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
Zatrzymaj się, proszę.
7
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
- Co się dzieje?
- To sesja filmowa.
8
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
Ja też pracuję. Pieprzyć ich film!
9
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Tylko sekundę!
10
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
Zatrzymaliśmy się. Przepuść ich, kretynze!
11
00:02:06,668 --> 00:02:09,296
Śmiało.
12
00:02:25,228 --> 00:02:28,148
Robimy, Mica.
13
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Wstrzymaj ruch.
14
00:02:31,901 --> 00:02:33,737
Nie ma żadnego.
15
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
- To jest zamek...
- Ze 101 nocy.
16
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
- Odcinek pierwszy:
- Pan Kino.
17
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Pierwsza tablica.
18
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
A więc jesteś ekspertem filmowym.
19
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Jesteś studentem!
20
00:04:00,907 --> 00:04:04,994
Robię magisterium,
co oznacza, że mam już licencjat.
21
00:04:07,122 --> 00:04:09,749
Czy ten stary pan Cinema jest miłym człowiekiem?
22
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
Co to jest, cyrk?
23
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Zobaczysz sam.
On jest moim mistrzem.
24
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
Szanowany człowiek.
25
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
Te wszystkie pamiątki filmowe
robią wrażenie.
26
00:04:19,884 --> 00:04:23,555
Zrobił to wszystko:
aktor, reżyser, producent.
27
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
On jest gigantem.
28
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
Na czym dokładnie polega moja praca?
29
00:04:28,893 --> 00:04:33,106
Masz z nim porozmawiać
godzinę lub dwie dziennie —, a raczej co wieczór.
30
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Wiedza filmowa go relaksuje.
31
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
Otrzymasz zapłatę
500 franków za sesję.
32
00:04:39,737 --> 00:04:43,283
W każdą sobotę otrzymasz czek.
Niedziela jest Twoim dniem wolnym.
33
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
Jesteś jego sekretarką?
34
00:04:45,743 --> 00:04:47,954
Jestem jego polimorficznym, wielozadaniowym lokajem.
35
00:04:48,163 --> 00:04:51,749
Pod warunkiem, że będziesz „grzeczny”.
Wprowadzisz mnie?
36
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
Tędy.
37
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
Mistrza to nie obchodzi
dla młodych dam w spodniach.
38
00:05:01,676 --> 00:05:03,970
Czy twoje włosy są długie czy krótkie?
- Długi.
39
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Dobry.
40
00:05:05,221 --> 00:05:09,976
To jest Camille Miralis,
Twój przyszły nauczyciel kina.
41
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Proszę wejść!
42
00:05:19,152 --> 00:05:22,447
To był żart!
Makijaż miał cię przestraszyć.
43
00:05:24,491 --> 00:05:27,243
Dasz sobie radę.
Skontaktujemy się z Tobą mailowo.
44
00:05:38,671 --> 00:05:42,050
„Pan Cinema niniejszym cię zatrudnia
za 101 nocy za 500 franków —”
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
101 razy 500!
Nie mogę tego odrzucić!
46
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
Przyzwyczaię się do jego kubka.
47
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
„Praca, którą Ci oferujemy…”
48
00:05:49,557 --> 00:05:51,809
„...to także misja:
49
00:05:51,935 --> 00:05:54,854
Musisz utrzymać się przy życiu
ten ludzki symbol kina.”
50
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
Nie jest typem skromnego człowieka.
51
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
A co z panem, panie megaproducencie?
52
00:05:59,108 --> 00:06:00,860
To coś innego. Mam czas.
53
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Naprawdę masz na to ochotę.
Spójrz na babcię w wieku 94 lat.
54
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Zawsze włóczęga
i powtarza.
55
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Biorę to.
50 000 franków na trzy miesiące!
56
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Wszystko jest tutaj poukładane.
57
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
„Do zamku jest pół mili
ze stacji...”
58
00:06:13,373 --> 00:06:16,626
To wiem. Chodziłem.
Co powinienem wziąć?
59
00:06:16,751 --> 00:06:20,880
Idź takim, jakim jesteś. Starzy ludzie tak samo
gapić się i paplać.
60
00:06:33,142 --> 00:06:36,396
Pospiesz się, jeśli chcesz się przejechać.
Mam nocną sesję.
61
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Stacja Denfert będzie w porządku.
62
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Dobra?
- Chodźmy.
63
00:06:57,375 --> 00:07:00,712
Ruch to życie!
Ruch to kino!
64
00:07:00,837 --> 00:07:03,590
Ale niektóre ruchy kamery
uosabiać kino.
65
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
Podobnie jak otwarcie
La soif du mal.
66
00:07:05,883 --> 00:07:09,929
Od kiedy jeden złożony ruch
bomba jest ustawiona aż do jej eksplozji.
67
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
Dotyk zła.
68
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
Proszę tylko o oryginalne tytuły.
69
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Przepraszam.
70
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
Ale ten wysublimowany strzał
trwa trzy minuty
71
00:07:20,023 --> 00:07:21,774
i zawiera cały film.
72
00:07:21,941 --> 00:07:24,861
Welles był geniuszem!
73
00:07:24,986 --> 00:07:28,364
Zawsze tak mówią,
ponieważ zaczynał tak młodo.
74
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
Twoje krople, proszę pana.
75
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
Mimo to Obywatel Kane to pierwszy film
76
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
jest super, super, super!
77
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
Czy tak dzisiaj mówi młodzież?
78
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Jestem taki stary.
Nie pamiętam, co powiedzieliśmy.
79
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
"Zachwycający"? "Wspaniały"?
80
00:07:47,759 --> 00:07:49,385
zapominam.
81
00:07:49,719 --> 00:07:53,306
Powiedziano mi, że masz dopiero 100 lat.
Nawet nie.
82
00:07:53,640 --> 00:07:56,184
Wygląda na to, że twoja pamięć tak
w świetnej formie.
83
00:07:56,309 --> 00:07:58,353
Źle, moja droga Camille.
84
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Czy mogę mówić do ciebie Camille?
85
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Zło.
86
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
(A) Mam wspomnienia
ale nie pamiętam ich,
87
00:08:05,652 --> 00:08:07,987
jak muchy, których nie mogę złapać.
88
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
(B) To nie jest kwestia wieku
ale pamięci.
89
00:08:11,574 --> 00:08:15,119
Zatrudniłem cię, żebyś porozmawiał ze mną o filmie,
moja ulubiona pasja.
90
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
(C) Nie mogę używać nóg,
91
00:08:17,372 --> 00:08:20,583
więc muszę mieć zajętą głowę
i podróżuj bez ruchu.
92
00:08:21,250 --> 00:08:22,835
(I d)...
93
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Potrzebuję twojego piękna.
94
00:08:27,006 --> 00:08:29,759
To będzie mój codzienny promyk słońca.
95
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
Ja też potrzebuję twojej wiedzy.
96
00:08:32,470 --> 00:08:35,556
Będziesz moją wieczorną amfetaminą.
97
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
Panie Kinie!
98
00:08:41,354 --> 00:08:43,815
Panie Firmin!
99
00:08:54,534 --> 00:08:56,452
Nim, jego poduszki.
100
00:08:58,329 --> 00:09:01,290
Panie Kino, proszę się nie dać ponieść emocjom.
101
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
Mam nadzieję, że się przydam
w swoim polowaniu na muchy.
102
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Czy znasz film
103
00:09:19,225 --> 00:09:22,437
Yoko Ono to zrobiła
ze zbliżeniem muchy na piersi?
104
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
Cudowny film!
Dziękuję, że mi przypomniałeś.
105
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
Kontrast skali to magia filmu.
106
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Mała kobieta w dłoni King Konga.
107
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Fay Wray.
108
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
Kochałem tę kobietę szaleńczo.
109
00:09:44,751 --> 00:09:48,504
U jej stóp położyłem się
moja siła, moje bogactwo,
110
00:09:48,755 --> 00:09:49,922
moje szaleństwo!
111
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
Chciałem się z nią ożenić.
112
00:09:53,634 --> 00:09:59,056
To było kiedy ja zarządzałem
Studia Metro-Goldwyn-Mayers.
113
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
To ja wymyśliłem King Konga.
114
00:10:03,144 --> 00:10:06,814
Myślałem, że David O. Selznick
wyprodukował go dla RKO.
115
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
Dokładnie. Jestem David O. Selznick.
116
00:10:09,400 --> 00:10:11,736
Któregoś dnia byłeś Hitchcockiem.
117
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Jestem Jean Renoir, Nosferatu,
Katarzyna Deneuve,
118
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
a teraz jestem David O. Selznick.
119
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
stworzyłem...
120
00:10:19,285 --> 00:10:22,997
trzy lub cztery stworzenia ze snu
którzy stali się wielkimi gwiazdami.
121
00:10:23,873 --> 00:10:27,627
Moja głowa jest pełna gwiazd,
twarze, piękności!
122
00:10:29,253 --> 00:10:32,131
Pani Ardent,
czekają na Ciebie na planie.
123
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Dlaczego nie zapukałeś?
124
00:10:37,929 --> 00:10:39,472
Czy jesteś nowy?
125
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
Tak, jestem stażystą.
126
00:10:43,184 --> 00:10:45,645
- Zapomniałem szala.
- Dostanę to.
127
00:10:54,028 --> 00:10:57,323
Piękno będzie konwulsyjne
albo nic!
128
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Gdybyś nosił
bardzo wysokie szpilki...
129
00:11:10,294 --> 00:11:13,840
Mógłbym napić się szampana
z buta.
130
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
Cześć, Bobie.
131
00:11:49,041 --> 00:11:52,795
Kolego, nie masz
łożyska kulkowe kupić w Billancourt?
132
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
Rozumiem cię. Wychodzę.
133
00:11:56,382 --> 00:12:00,428
Cóż za tor przeszkód!
Jeszcze większy bałagan niż zwykle.
134
00:12:00,636 --> 00:12:03,389
To nie jest studio filmowe,
to pchli targ.
135
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Pozostałości po sesji zdjęciowej.
136
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
Zachowaliśmy wszystko.
Może się przydać.
137
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
Masz to wszystko przygotowane!
138
00:12:13,065 --> 00:12:16,193
Mielibyśmy czas u mnie.
Mylene jest nieobecna do 17:00.
139
00:12:16,319 --> 00:12:18,946
Na szybki numerek? Nie spieszę się.
140
00:12:19,071 --> 00:12:21,908
Masz później gorącą randkę?
- Oczywiście, że nie.
141
00:12:22,825 --> 00:12:26,370
Ale z drugiej strony... szybkie numerki też mogą być zabawne.
142
00:12:26,746 --> 00:12:29,373
Ale zawsze się boję
wolisz być gdzie indziej.
143
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
Nie bądź palantem, Mica.
144
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
Chodźmy na górę.
145
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
A co ty na to, cukiereczku?
146
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
Natychmiastowe wejście na pokład przez rampę!
147
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
Masz sejfy?
148
00:13:04,784 --> 00:13:08,120
Kosztują one dwutygodniową pensję.
Nawet nie znam marki.
149
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Poproś Camille, żeby kupiła ci parę.
150
00:13:10,706 --> 00:13:14,126
Wszyscy jesteście zazdrośni!
Uważasz, że płacą mi zbyt dobrze za to, co robię.
151
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
To tyle. I zarabiam gówno.
152
00:13:17,129 --> 00:13:19,006
- Cześć, gangu.
- Cześć, Sylwia.
153
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
„Asystent stażysty”.
Dlaczego nie „gofer-lokaj”?
154
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Nigdy na planie i marnej płacy.
155
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Ja też byłem stażystą.
Serwowanie kawy, trzymanie kabli.
156
00:13:26,430 --> 00:13:29,642
- Muszę iść. Nosferatu czeka.
- Czy on jest chory?
157
00:13:29,809 --> 00:13:33,813
Nie, po prostu bardzo stary i trochę tandetny.
Ale on ma styl.
158
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
Bracia Lumiére!
159
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
Panie Marcello Mastroianni,
co za przyjemność!
160
00:13:54,709 --> 00:13:56,002
Grazia, Firmin.
161
00:13:56,168 --> 00:13:59,255
A ja lubię dzwonić do przyjaciół.
Więc wszyscy są szczęśliwi.
162
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
Czy ze starym wszystko w porządku?
163
00:14:01,757 --> 00:14:03,676
Niech żyje komedia dell’arte!
164
00:14:04,969 --> 00:14:08,597
Vittorio, poznaj sławnego
i odpowiednio nazwany...
165
00:14:08,723 --> 00:14:10,641
bracia Lumiere.
166
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
Augusta i Ludwika,
to jest Vittorio Gassman.
167
00:14:13,853 --> 00:14:17,314
Lumière? Gazownik?
To Marcello, głuptasie!
168
00:14:17,440 --> 00:14:20,151
Strać swoje kulki i wyjdę.
169
00:14:20,276 --> 00:14:23,487
Tylko żartuję! Nie tylko ty się na to nabrałeś.
Poleciałeś po to!
170
00:14:23,612 --> 00:14:26,365
Jak ta piękność, która cię miała
bieganie i czołganie się.
171
00:14:26,490 --> 00:14:29,535
Która piękność?
Przeskakiwałem z jednego do drugiego.
172
00:14:29,660 --> 00:14:32,038
Blagier!
Miałeś też kilka prawdziwych psów.
173
00:14:32,163 --> 00:14:34,749
Podobnie jak Simonetta
z tymi oczami przypominającymi guzik startowy.
174
00:14:34,957 --> 00:14:39,003
I ta tępa Irina.
Trzymałeś ją jak koło zapasowe!
175
00:14:39,295 --> 00:14:43,174
Dla starzejącej się starej kozy,
pamiętasz, kiedy ci pasuje.
176
00:14:43,299 --> 00:14:45,801
Właściwie to jestem w trakcie leczenia.
177
00:14:47,845 --> 00:14:51,057
Młoda piękność daje
moja pamięć to trening aerobowy.
178
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- O co w tym wszystkim chodzi?
- I to działa!
179
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
To był mój świetny pomysł:
180
00:14:55,811 --> 00:14:59,065
Zatrudniłem „opiekunkę do taty”.
Student.
181
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
Student?
182
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
Zawsze jest w kinie
lub Luwr.
183
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
Skoro mowa o muzach...
184
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Dobry wieczór, droga Camille.
185
00:15:10,117 --> 00:15:12,578
Dobry wieczór,
Pan Marcelo Mastroianni.
186
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem.
187
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Tak samo tutaj.
Mówił właśnie o tobie.
188
00:15:18,417 --> 00:15:21,087
Czy on wie, że widziałem wszystkie jego filmy?
189
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Czy on wie, że widziałem wszystkie jego filmy?
190
00:15:26,592 --> 00:15:29,136
Już wystarczy, dziewczyny.
Wyciągnij mnie.
191
00:15:29,261 --> 00:15:31,931
Ach, kąpiel w haremie w 8 1/2...
192
00:15:32,098 --> 00:15:34,350
Co za złodziej z tego Felliniego!
193
00:15:34,475 --> 00:15:37,937
To byłem ja w wannie, w kapeluszu.
Nawet cygaro.
194
00:15:38,354 --> 00:15:41,273
Wolę cię bez kapelusza i cygara.
195
00:15:42,274 --> 00:15:44,652
Ma wyglądać jak Dean Martin
196
00:15:44,860 --> 00:15:46,946
w Some Come Run.
197
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Widziałeś Pogardę Godarda?
198
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
Cóż, jestem Michel Piccoli.
199
00:15:54,620 --> 00:15:58,165
Byłem tym jedynym
w roli głównej u boku Bardota!
200
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Naśladowałem Deana Martina.
201
00:16:01,252 --> 00:16:03,712
Nie, Godard naśladował Felliniego.
202
00:16:03,838 --> 00:16:07,716
A producent naprawdę mnie chciał.
Piccoli mnie skopiował.
203
00:16:07,842 --> 00:16:10,177
Jesteś moim naśladowcą.
204
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
W każdym razie byłem Jean-Lucem.
205
00:16:13,722 --> 00:16:15,975
Tonę tutaj. Kto jest kim?
206
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Przypomina mi słowa Préverta:
207
00:16:18,310 --> 00:16:21,480
„Aktorzy to nie ludzie.
Są wszyscy i nikim.”
208
00:16:21,730 --> 00:16:23,065
Dziękuję.
209
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
Ona jest odważna. Podoba mi się to.
210
00:16:25,901 --> 00:16:28,028
Jest miłośniczką kina. Podoba mi się to.
211
00:16:30,156 --> 00:16:32,408
Jeśli chodzi o dwie sceny, o których mowa,
212
00:16:32,533 --> 00:16:34,493
masz rację i się mylisz.
213
00:16:34,618 --> 00:16:37,413
Obaj zostali zastrzeleni w Rzymie
latem 63.
214
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Kiedy Godard sfilmował cię w wannie,
215
00:16:39,748 --> 00:16:42,168
był lipiec
w mieszkaniu w Rzymie.
216
00:16:42,334 --> 00:16:45,004
Kiedy Fellini cię sfilmował
w haremowej kąpieli,
217
00:16:45,171 --> 00:16:47,339
był wrzesień w Cinecitté.
218
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
Dość skupiania się na szczegółach.
Zamiast tego skup się na mnie.
219
00:16:51,135 --> 00:16:53,721
Odważny!
Zasługujesz na swój stopień, panienko.
220
00:16:53,846 --> 00:16:57,057
Mam zadzwonić do dyplomaty czy doflore?
221
00:16:57,183 --> 00:16:58,684
Proszę mówić do mnie Kamil.
222
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
Piszę pracę magisterską,
i zajmujesz ważne miejsce:
223
00:17:02,188 --> 00:17:04,565
mit uwodziciela.
224
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Jestem tylko „zjadanym przez mity” uwodzicielem,
225
00:17:08,027 --> 00:17:11,739
zmęczony bohater,
przeklęty latynoski kochanek.
226
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
To nieprawda.
227
00:17:13,365 --> 00:17:17,203
Widziałem cię w Verso sera.
- Ku wieczorowi.
228
00:17:18,204 --> 00:17:20,164
To mi przypomina, panie Kino,
229
00:17:20,289 --> 00:17:23,334
mówiąc o wieczorach
i 101 nocy,
230
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
czy mógłbym przyjść wcześniej,
od 5:00 do 7:00?
231
00:17:26,420 --> 00:17:27,796
Oczywiście.
232
00:17:27,922 --> 00:17:30,549
Godzina, kiedy kochankowie
spotkać się na schadzki.
233
00:17:30,841 --> 00:17:33,344
Nie martw się.
Jesteś przy nim bezpieczna.
234
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Jeśli chodzi o mnie,
latynoski kochanek wciąż mógł uderzyć.
235
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Ale nie on.
236
00:17:37,848 --> 00:17:40,351
Zapytała mnie, nie ciebie!
Odpowiedź brzmi: tak.
237
00:17:40,476 --> 00:17:41,852
To jego nadejście.
238
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
„Jestem zmęczonym, starym kochankiem latynoskim”.
239
00:17:44,521 --> 00:17:49,652
W ten sposób powiedzą,
„Nie, Marcello, nadal to masz!”
240
00:17:49,777 --> 00:17:53,280
Słuchaj, miło mi to słyszeć...
241
00:17:53,405 --> 00:17:56,116
"Było wspaniale. Dziękuję."
To wszystko.
242
00:17:57,409 --> 00:17:59,620
Ty łowisz
za wyszukane komplementy.
243
00:17:59,745 --> 00:18:02,831
Pan Kino na nie zasługuje.
Jest ucieleśnieniem całego kina.
244
00:18:03,249 --> 00:18:04,833
Skończony człowiek.
245
00:18:04,959 --> 00:18:07,127
Człowiek skończony?
246
00:18:07,253 --> 00:18:09,630
Panie Kino, jest Pan wspaniały!
247
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
Doprowadzisz mnie do szału!
Co to za film?
248
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
- To odwrócenie uwagi.
- Rozrywka!
249
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
Łupek, mój chłopcze!
250
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
Koniec pierwszego odcinka.
251
00:18:51,297 --> 00:18:52,756
Odcinek drugi.
252
00:18:52,881 --> 00:18:56,010
„Milion, wiatr,
Miłość i śmierć”.
253
00:18:59,805 --> 00:19:03,058
- Proporcje obrazu nie mają znaczenia.
- Wiem: to mój talent.
254
00:19:03,183 --> 00:19:06,020
Kolejny facet próbujący
żeby zaimponować swojej starszej pani.
255
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
Jaka starsza pani?
256
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
Muszę nakręcić jedną lub dwie sceny
zdobyć milionowe dofinansowanie.
257
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
- Słynny milion René Claira.
- Brawo, Gaston!
258
00:19:16,363 --> 00:19:19,158
Zdrap mi wygraną
los na loterię wart milion franków!
259
00:19:19,325 --> 00:19:21,327
Najpierw sfilmowałbym morderstwo gangsterów.
260
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
- Masz aktorów?
- Jesteśmy aktorami!
261
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
Bob zagra drag queen.
262
00:19:25,664 --> 00:19:28,000
NIE! Gram siebie... lub Groucho!
263
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
- Nie naśladuj. Tworzyć!
- Nowy wiatr.
264
00:19:35,841 --> 00:19:38,594
Po Nowej Fali,
Nowy Wiatr.
265
00:19:38,719 --> 00:19:41,263
„Powodujesz przeciąg.”
Kto to powiedział?
266
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
Ja wiem. Jestem fanem Arletty.
267
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
”Garance... Chcę cię, to wszystko.
Ale mam swoją dumę. ”
268
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
„Za gorąco ci w głowie, Pierre-Frangois,
i twoje serce jest za zimne.
269
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
Uważam na przeciągi. ”
270
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
Dzieci Raju!
271
00:19:58,155 --> 00:20:01,450
Ośmielam się powtórzyć
moje serce jest zbyt zimne.
272
00:20:01,575 --> 00:20:03,702
Wyzywam cię, żebyś zaprzeczył, że mnie pragniesz.
273
00:20:03,827 --> 00:20:05,788
Nie będę temu zaprzeczać ani potępiać.
274
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
Zachowajmy to niejasno.
275
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Pójdziemy?
276
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
- Nie byłeś u Pana Kina?
- Idę teraz wcześniej.
277
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
Szeherezada
i 1001 popołudni.
278
00:20:14,463 --> 00:20:17,508
101... Jeśli utrzymam go przy życiu tak długo,
Dostaję premię.
279
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Co za wspaniały szef!
280
00:20:19,343 --> 00:20:21,512
Może uda mi się go sfilmować.
281
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
W zbliżeniu. Ustaw to dla mnie.
282
00:20:37,236 --> 00:20:40,406
Nie uciekaj tak, panienko.
Możesz sobie zrobić krzywdę.
283
00:20:40,531 --> 00:20:42,783
Lubię biegać i jestem spóźniony.
284
00:20:42,908 --> 00:20:46,078
Stacja to spory kawałek.
Chcesz pożyczyć rower?
285
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Świetnie!
- Mam dwa.
286
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
Stary rower byłego pana Simona...
287
00:20:50,624 --> 00:20:53,085
i Vincenta Jr.
On też jest w biegu.
288
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
- Kto to jest?
- Prawnuk.
289
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
On biega?
290
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
Nie widziałem go od długiego, długiego czasu.
291
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
Jesteś gawędziarzem?
292
00:21:13,313 --> 00:21:15,524
- Spieszysz się?
- Nienawidzę się spóźniać.
293
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
Dopóki przychodzisz, jest szczęśliwy.
294
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
- Ale ma innych gości.
- Oczywiście. Współpracownicy.
295
00:21:21,071 --> 00:21:24,199
- Ale nie jego prawnuk?
- Kto o nim wspomniał?
296
00:21:24,324 --> 00:21:26,577
Przyjaciele, którzy go znają...
albo go znał.
297
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Ludzie.
298
00:21:28,328 --> 00:21:30,831
Nigdy go nie widziałem.
Być może, kiedy śpię.
299
00:21:30,956 --> 00:21:34,001
Mistrz śpi bardzo mało.
Mówi, że widzi duchy.
300
00:21:34,126 --> 00:21:36,420
Tak, bracia Lumiere.
Powiedział mi.
301
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
Co jakiś czas wpadają.
302
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
To ja.
303
00:21:53,479 --> 00:21:56,064
Przepraszam. jem.
304
00:21:56,231 --> 00:21:59,443
Bałem się, że nie przyjdziesz,
więc zamówiłem obiad.
305
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Byłem na śmietniku,
306
00:22:01,820 --> 00:22:04,907
bojąc się, że zapadnie noc,
niosąc ze sobą melancholię.
307
00:22:05,032 --> 00:22:08,535
Przyjdź teraz. Kto i co
porozmawiamy o dzisiejszym dniu?
308
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
Renoira?
Lata Frontu Ludowego?
309
00:22:11,205 --> 00:22:13,957
Nie, ten z dużymi oczami.
310
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
Bustera Keatona?
311
00:22:15,876 --> 00:22:18,003
Nie Keatona. Niedzisiejszy.
312
00:22:18,212 --> 00:22:21,507
Bunuelu. To oko przecięte na pół.
313
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
Bunuel to standard.
314
00:22:37,731 --> 00:22:40,692
Był moim przyjacielem.
Byliśmy w tym samym wieku.
315
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
Byliśmy w tej samej grupie
surrealistów
316
00:22:44,404 --> 00:22:46,907
z nagą kobietą pośrodku.
317
00:22:48,200 --> 00:22:49,993
I zamknęliśmy oczy.
318
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
Jesteś za daleko.
Chodź, usiądź tutaj.
319
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
Pokaż mi kilka zdjęć.
320
00:23:03,298 --> 00:23:05,092
Spójrz na ten.
321
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Louise Brooks. Ona jest piękna.
322
00:23:12,849 --> 00:23:15,394
Zaczęła, gdy miała 15 lat.
323
00:23:15,561 --> 00:23:18,730
Niezbyt rozmowny.
Czytałaby Schopenhauera.
324
00:23:19,106 --> 00:23:21,400
Byłem Pabstem.
Myślałam o zagraniu tej roli...
325
00:23:22,234 --> 00:23:24,278
bicz w jednej ręce...
326
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
rewolwer w drugim!
327
00:23:27,739 --> 00:23:29,992
Pozwól, że się przedstawię.
328
00:23:30,117 --> 00:23:32,744
Wellesie, Orsonie Wellesie...
329
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
001.
330
00:23:35,122 --> 00:23:38,083
Wciąż numer jeden. Do usług.
331
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Czarodziejka!
332
00:23:43,589 --> 00:23:45,591
Jestem magikiem!
333
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
Miałem taki magnetyzm
334
00:23:49,303 --> 00:23:54,141
że igły kompasu oszalały
i wskazówki zegara zatrzymały się.
335
00:23:54,391 --> 00:23:56,602
Nigdy nie noszę zegarka.
336
00:23:57,394 --> 00:24:00,439
Czas działa na moją korzyść,
i nie mam domu.
337
00:24:00,772 --> 00:24:04,860
Zawsze byłem po ciężkiej stronie.
Podobnie było z Falstaffem.
338
00:24:05,611 --> 00:24:08,363
Obywatel Hearst był wielkim baronem prasowym.
339
00:24:08,488 --> 00:24:12,034
Kiedy w 1934 roku kręciłem Obywatela Kane'a,
Miałem 23 lata,
340
00:24:12,159 --> 00:24:15,370
i Lulu śpiewała
i tańczyć w nocnym klubie.
341
00:24:15,621 --> 00:24:19,124
Mój drogi panie, to było w 1941 roku,
a Welles miał 25 lat.
342
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
I kobieta w nocnym klubie
była Susan Alexander.
343
00:24:22,377 --> 00:24:25,088
Wiesz
co Cocteau powiedział o tobie..
344
00:24:25,631 --> 00:24:27,174
O Wellesie?
345
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
„Orson Welles to gigant o dziecięcej twarzy,
346
00:24:29,635 --> 00:24:32,095
drzewo pełne cienia i ptaków,
347
00:24:32,220 --> 00:24:36,308
pies, który zerwał łańcuchy
iść spać w kwietniku.
348
00:24:36,516 --> 00:24:39,978
Chciałbym być dużym psem
w kobiecym łóżku.
349
00:24:41,521 --> 00:24:43,774
Śpię w satynowej pościeli
350
00:24:43,899 --> 00:24:47,611
aby uczynić moją ekstrawagancką kochankę,
Lea Padovani, szczęśliwa.
351
00:24:47,736 --> 00:24:50,781
Pisze mi liściki miłosne
na lusterkach.
352
00:24:53,200 --> 00:24:56,036
Uwielbia koronkę i różową satynę.
353
00:24:56,328 --> 00:24:59,456
A ty jesteś pączkiem róży,
moja droga Różyczko.
354
00:24:59,623 --> 00:25:04,169
Nie! Wygląda na to, że zapominasz
że Rosebud to ulubione imię Hearsta
355
00:25:04,294 --> 00:25:07,589
za intymne części swojej kochanki,
Marion Davies.
356
00:25:07,714 --> 00:25:10,592
Więc proszę, nie nazywaj mnie Rosebud.
357
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
Są trzy
okropne, nie do zniesienia rzeczy w życiu:
358
00:25:14,262 --> 00:25:17,516
zimna kawa, letni szampan,
i histeryczne kobiety.
359
00:25:17,683 --> 00:25:21,186
Jestem bardzo spokojny!
Więc nie nazywaj mnie Rosebud.
360
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Nie chcę umierać.
361
00:25:43,959 --> 00:25:46,169
- To nie jest zabawne.
- Na pewno nie.
362
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
Jesteś pewien, że nie możemy wejść?
363
00:25:48,422 --> 00:25:50,716
Nie wtedy, gdy mistrz
otrzymuje gwiazdki.
364
00:25:51,842 --> 00:25:53,051
Dlaczego?
365
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
Są pijani.
Mogą cię molestować.
366
00:25:55,137 --> 00:25:56,722
A więc przyszedłem po nic!
367
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
Nie, nadal będziesz otrzymywać zapłatę.
368
00:26:01,059 --> 00:26:02,728
To dzień odwiedzin.
369
00:26:02,936 --> 00:26:04,730
Zniknął tak po prostu?
370
00:26:04,855 --> 00:26:08,233
Nie jest pewne, czy był we wraku samolotu,
ale jego rodzice byli.
371
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
O kim mówisz?
372
00:26:10,277 --> 00:26:13,363
Jedyny spadkobierca pana Cinema, Vincent.
Zniknął.
373
00:26:13,530 --> 00:26:17,617
Był na liście rezerwowej
ale nie lista pasażerów.
374
00:26:17,743 --> 00:26:19,244
Kiedy to było?
375
00:26:19,453 --> 00:26:22,164
- Około 10 lat temu.
- Nie będę czekać 10 lat.
376
00:26:22,330 --> 00:26:24,583
Nikt nie wie
jeśli ten Vincent żyje?
377
00:26:24,708 --> 00:26:28,754
Gdyby tak było, przyszedłby z mlekiem
swojego pradziadka za trochę pieniędzy.
378
00:26:30,672 --> 00:26:33,091
Pan Kino przetrwa
aż do naszej następnej wizyty.
379
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Pójdę z tobą.
Porozmawiamy po drodze.
380
00:26:35,844 --> 00:26:38,930
- Uwielbiam historie o zaginięciach.
- O jego posiadłości mówi całe miasto.
381
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
Widzę, że nie umarłeś!
Jesteś solidnym starym pierdnięciem!
382
00:26:41,683 --> 00:26:43,226
Solidne pierdnięcie?
383
00:26:43,351 --> 00:26:45,395
Tylko nie pierdź zbyt mocno.
384
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
Przypomnij sobie, jak umarłeś
Wielki Bouffe?
385
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
Cóż za wspaniały kontratak!
386
00:27:01,536 --> 00:27:04,456
- Straszny sposób na śmierć.
- I wymagało to trochę pracy.
387
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
To nie były tylko efekty dźwiękowe.
388
00:27:12,130 --> 00:27:13,673
Świetny sposób.
389
00:27:14,299 --> 00:27:16,885
Toot jest bardziej oryginalny niż pierdnięcie.
390
00:27:17,636 --> 00:27:20,430
Zginąłem od strzału
co najmniej osiem razy.
391
00:27:20,555 --> 00:27:23,141
W Barocco
Grałem zarówno w Killera, jak i Killee.
392
00:27:23,266 --> 00:27:26,436
W 7 przypadkach w rozporządzeniu
Wbiłem sobie strzelbę w brzuch.
393
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
Rzućmy się! Działanie!
394
00:27:34,319 --> 00:27:37,697
Nie wolno ci sztywnieć.
Ruszaj się, młodzieńcze!
395
00:27:37,823 --> 00:27:40,992
Sam sporo nawaliłeś!
„Barroco i jego bracia”…
396
00:27:41,117 --> 00:27:42,994
„Pod szatańskim pantofelkiem…”
397
00:27:44,663 --> 00:27:48,083
To dyrektor zamknął
oczy w konfesjonale.
398
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
Ten stary diabeł Pialat!
399
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
Akcja!
400
00:27:53,129 --> 00:27:56,842
Reżyser kazał mi poderżnąć gardło...
podczas gdy ja śpiewałem!
401
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
Ten stary diabeł Demy!
402
00:28:00,387 --> 00:28:03,515
I nigdy mnie nie zapomnisz!
403
00:28:10,188 --> 00:28:13,525
I śmierć Dantona —
Czy gilotyna była zabawą?
404
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
Bałem się cholernie.
405
00:28:15,652 --> 00:28:19,322
Ręce związane za plecami,
rozłożone na desce
406
00:28:19,573 --> 00:28:24,035
pod prawdziwym 180-funtowym ostrzem
przytrzymywany małą szpilką.
407
00:28:24,494 --> 00:28:27,539
Wyobraź sobie, że jest coś ekstra
stracił to na sekundę.
408
00:28:28,039 --> 00:28:30,876
Naprawdę się bałem
przypadkowej śmierci.
409
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Pokaż moją głowę ludziom!
410
00:28:35,046 --> 00:28:36,798
Warto!
411
00:28:42,554 --> 00:28:45,140
Pokazałeś swoją głowę
ludziom dużo.
412
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
Jasne. Jeśli przestanę, umrę.
413
00:28:47,350 --> 00:28:50,020
A teraz przestań się bawić w starca.
Wstań i chodź!
414
00:28:51,021 --> 00:28:54,024
Na jednym zdjęciu
Prawie spadłem z wieży.
415
00:28:54,149 --> 00:28:58,069
Innym razem we Włoszech
Wykonałem Skok w Pustkę.
416
00:29:00,989 --> 00:29:02,908
Często umierasz w filmach!
417
00:29:03,074 --> 00:29:05,660
Zwłaszcza jeśli to zrobisz
10 lub 20 powtórzeń.
418
00:29:05,785 --> 00:29:07,078
Śmierć to bzdura!
419
00:29:07,954 --> 00:29:10,332
Zostałem powieszony,
porażony prądem, spalony.
420
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
Umarłem tysiąc razy.
421
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
Zwykle jestem zastrzelony.
422
00:29:16,046 --> 00:29:17,213
Umarłem ze śmiechu
423
00:29:17,339 --> 00:29:19,591
patrzę, jak rechotasz w Uranie.
424
00:29:32,520 --> 00:29:34,940
Berri kazał mi to przeciągnąć.
425
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
Miałem piłkę przed kamerą.
426
00:29:38,109 --> 00:29:40,111
Wszyscy nieźle się uśmieli.
427
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
Można powiedzieć
patrzyliśmy śmierci w twarz.
428
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Chcesz spojrzeć śmierci w twarz?
429
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
Więc spójrz na mnie. Jestem Śmiercią.
430
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
Wytnij to. To niegrzeczne.
431
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
To nie w porządku.
432
00:29:57,212 --> 00:29:59,756
W Orfeuszu
Casares nic nie powiedział.
433
00:29:59,881 --> 00:30:02,842
Mówię tak, jak chcę,
i ostrzę swoją kosę.
434
00:30:02,968 --> 00:30:06,805
Wszystko jest kłamstwem, wszystko jest prawdą.
Przychodzę i wychodzę w przebraniu.
435
00:30:07,305 --> 00:30:09,641
Twoje dni są policzone, podsumowuję.
436
00:30:09,808 --> 00:30:11,977
- Konserwatorium?
- Albo zajęcia prywatne?
437
00:30:12,143 --> 00:30:13,770
Ona jest dobra!
438
00:30:13,895 --> 00:30:17,148
Wiele dziewcząt inscenizowało improwizację
przesłuchania w mojej garderobie.
439
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
Usiądź, panienko...?
440
00:30:19,901 --> 00:30:21,069
Nie mam imienia.
441
00:30:21,987 --> 00:30:25,323
Zna swoją część:
bezimienna, bezwstydna Śmierć.
442
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
Ale zależy ci na znanych nazwiskach
443
00:30:27,575 --> 00:30:30,787
w twojej małej książeczce z autografami.
444
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
Co za dziwny notatnik.
445
00:30:33,039 --> 00:30:35,375
Daty, nazwiska, kolumny.
446
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
Wygląda jak książka telefoniczna.
447
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Ten notatnik jest wyłącznie mój,
jego znaczenie jest niewysłowione.
448
00:30:40,839 --> 00:30:43,675
- Co za bajka!
- Gdyby była miła...
449
00:30:43,883 --> 00:30:47,512
Baw się, flirtuj, drocz się ze mną.
450
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
Wkrótce zacznie recytować
„Nie ma żartów ze śmiercią”.
451
00:30:52,100 --> 00:30:55,353
Zgadza się.
Zna dzień i godzinę.
452
00:30:55,854 --> 00:30:58,523
Co? Kto? Ty? Kto?
453
00:30:58,648 --> 00:31:01,192
Odpuść sobie, dzieciaku.
Chcesz szampana?
454
00:31:01,317 --> 00:31:04,195
Przyjechałeś z Paryża pociągiem?
Spacerować po równinie?
455
00:31:04,320 --> 00:31:06,197
To wszystko! Szampan!
456
00:31:14,873 --> 00:31:18,793
Dzisiaj żadnych gości. Jestem całkiem sam.
Kamil nie przyszedł.
457
00:31:18,918 --> 00:31:21,880
Tylko ten aktor Gérard —
Jak on się nazywa?
458
00:31:22,005 --> 00:31:24,340
Och, tak. Gerard Philipe...
459
00:31:24,466 --> 00:31:27,093
wielkim hitem
„Fanfan Czarnego Tulipana”.
460
00:31:27,927 --> 00:31:32,974
Nie, to było „Czarne światło księżyca”…
„Przeminęło z oknem”.
461
00:31:40,023 --> 00:31:42,317
Teraz pamiętam. Gerarda Phoenixa...
462
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
w Moim prywatnym Idaho.
463
00:31:58,374 --> 00:32:00,668
Weź głęboki oddech. Siedzieć prosto!
464
00:32:02,587 --> 00:32:04,130
Otwórz oczy.
465
00:32:04,839 --> 00:32:06,341
Wszystko w porządku?
466
00:32:06,800 --> 00:32:08,426
Tak, wszystko w porządku.
467
00:32:09,052 --> 00:32:11,429
Przestraszyłaś mnie, laleczko.
468
00:32:11,596 --> 00:32:13,765
Gdzie kupiłaś seksowną koszulę nocną?
469
00:32:14,015 --> 00:32:16,559
- Rue de la Gaite.
- Jest gorąco.
470
00:32:16,684 --> 00:32:20,438
Naśladowałam Arletty w Hotelu du nord
i rzeka Phoenix w Idaho.
471
00:32:20,563 --> 00:32:23,441
Nie rób mi tego więcej.
A teraz ubierz się.
472
00:32:24,734 --> 00:32:27,904
Nie jesteś narkolepsją,
a River Phoenix nie żyje.
473
00:32:28,029 --> 00:32:32,033
Ja wiem. Zbierałem informacje
na Arletty na jutro.
474
00:32:32,450 --> 00:32:34,953
Robisz wszystko dla starego faceta.
475
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
- Wiesz, czego się dowiedziałem?
- Nie obchodzi mnie to.
476
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Wysłuchaj mnie.
To wspaniały plan.
477
00:32:40,458 --> 00:32:42,627
To może być kopalnia złota.
478
00:32:42,794 --> 00:32:46,005
Starzec ma prawnuka
który zniknął.
479
00:32:46,131 --> 00:32:49,676
Jego jedyny spadkobierca.
Może moglibyśmy pomóc go znaleźć.
480
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
Jak?
481
00:32:51,177 --> 00:32:53,555
Tworząc wnuka.
Zastępca.
482
00:32:53,680 --> 00:32:55,849
Aby dostać w nasze ręce łupy.
483
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Masz zdjęcie?
Czy dostąpię zaszczytu i korzyści
484
00:32:59,310 --> 00:33:01,896
zagrać tym hipotetycznym spadkobiercą?
Zwłaszcza korzyść!
485
00:33:02,021 --> 00:33:04,315
Jesteś o 10 lat za młody.
486
00:33:04,482 --> 00:33:06,609
Widziałem kilka jego listów.
487
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
Wścibskiwałeś?
488
00:33:08,862 --> 00:33:11,114
Oczywiście! Uczę się wielu rzeczy.
489
00:33:11,406 --> 00:33:13,867
Pokazałem mu kopertę,
i powiedział...
490
00:33:13,992 --> 00:33:16,703
„Znowu napisał.
Mój Vincent wraca.
491
00:33:17,120 --> 00:33:18,872
Brzmi skomplikowanie.
492
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
Nie bądź kretynem.
Wszyscy możemy zyskać.
493
00:33:22,208 --> 00:33:24,794
Zwłaszcza ty. Dla Twojego filmu.
494
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
I żeby cię zepsuć, moja królowo.
495
00:33:29,007 --> 00:33:30,258
Kapcie!
496
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Natychmiast, moja królowo.
497
00:33:34,512 --> 00:33:37,307
I powiedz tej złośliwości Renee
sprzątać pokój o 15:00.
498
00:33:37,432 --> 00:33:38,892
Tak, moja królowo.
499
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
Kiedy byłem młody...
500
00:34:07,587 --> 00:34:10,215
Grałem w szerokie gry,
nie gry planszowe.
501
00:34:10,381 --> 00:34:13,635
Kolejny frazes,
jak większość rozmów ludzi filmowych.
502
00:34:13,885 --> 00:34:16,346
Dlaczego on się na mnie gapi?
503
00:34:16,471 --> 00:34:18,806
Tak, dlaczego on się na nas gapi?
504
00:34:19,641 --> 00:34:21,142
Kiwei!
505
00:34:24,103 --> 00:34:27,774
Powiedz temu gościowi, żeby przestał się gapić.
- Nie jesteśmy w witrynie sklepowej.
506
00:34:27,899 --> 00:34:30,944
Aby wyczyścić okna zewnętrzne,
nie może się odwrócić.
507
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
Zadbaj o jego czystość w środku.
508
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
Wejdź do środka.
509
00:34:53,967 --> 00:34:56,386
Dziękuję temu szkwałowi
510
00:34:56,511 --> 00:34:58,638
to mi pozwoliło
zbliżyć się do mojego idola.
511
00:34:58,763 --> 00:35:01,808
Oglądanie La dolce vita
jako dziecko zmieniłem moje życie.
512
00:35:01,933 --> 00:35:04,018
Dowiedziałem się, że możesz
wyglądać jak tancerka tanga
513
00:35:04,269 --> 00:35:06,145
i nadal czuję zamieszanie
514
00:35:06,271 --> 00:35:08,273
odczuwane przez cichych, pokornych,
515
00:35:08,398 --> 00:35:09,774
podwładny.
516
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
- Mówi jak książka.
- Jest gadułą.
517
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
Pozwól mu mówić!
518
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
Kontynuować.
519
00:35:16,322 --> 00:35:18,616
Dla mnie jesteś numerem 1,
nawet u Leona Ostatniego.
520
00:35:19,033 --> 00:35:21,119
Twój brytyjski styl był na topie.
521
00:35:22,704 --> 00:35:24,205
Pozwól mi.
522
00:35:25,999 --> 00:35:28,167
Podziwiam Twoją elegancję w La notie,
523
00:35:28,293 --> 00:35:31,129
twoje lubieżne miny
Tej nocy w Varennes.
524
00:35:32,088 --> 00:35:33,131
Czy mogę?
525
00:35:37,552 --> 00:35:40,930
Firmin, pokaż temu panu
z powrotem do swojej drabiny.
526
00:35:41,055 --> 00:35:44,392
To spotkanie rozjaśni
druga połowa mojego życia!
527
00:36:07,832 --> 00:36:09,959
Odleciałeś?
528
00:36:10,126 --> 00:36:11,878
Jestem tutaj.
529
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
Fan! Wiedz gdzie
skąd pochodzi słowo?
530
00:36:15,548 --> 00:36:17,592
Fanatyk! Wariat!
531
00:36:18,217 --> 00:36:20,928
Gdyby był Twoim fanem,
nie powiedziałbyś tego.
532
00:36:21,054 --> 00:36:22,680
Jesteś po prostu zazdrosny.
533
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
Ja, zazdrosny?
534
00:36:24,974 --> 00:36:27,060
Miałem to wszystko.
535
00:36:27,435 --> 00:36:30,355
Nagrody, nagrody, prezenty.
536
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
Zazdrosny!
537
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
Myślę, że to miły młody człowiek.
538
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
Myślisz, że jestem bufonem.
539
00:36:40,365 --> 00:36:42,241
Jestem wrażliwym mężczyzną.
540
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
Nie dasz mi
Twoje filmy i prawa,
541
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
podczas gdy on dał mi swoją gąbkę.
542
00:36:47,955 --> 00:36:49,582
Bardzo miło.
543
00:36:50,500 --> 00:36:52,502
Dam to mojej mamie.
544
00:36:55,088 --> 00:36:57,298
Jesteś wrażliwym mężczyzną.
545
00:36:58,257 --> 00:37:01,552
Mam do ciebie uczucia.
Szef jest stary i skąpy.
546
00:37:02,053 --> 00:37:05,390
Kupię ci wszystko, co chcesz.
Będziesz moją królową.
547
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
Nie, nie wspinaj się!
548
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
Vincent Jr. też wspinał się na drzewa.
549
00:37:12,438 --> 00:37:13,606
Krzyknąłby...
550
00:37:13,731 --> 00:37:17,235
„Witaj, Sylwa.
Sylwester, leśniczy.
551
00:37:17,693 --> 00:37:19,987
Zejdź na dół, mój mały Kiwei.
552
00:37:28,037 --> 00:37:32,250
Oboje jesteście tutaj:
Hanna Schygulla i Jeanne Moreau.
553
00:37:32,583 --> 00:37:35,753
Jeanne i ja poznaliśmy się
na kolacji pewnego wieczoru.
554
00:37:35,920 --> 00:37:38,631
Dwie żony patriarchy
nieźle się uśmiałem
555
00:37:38,756 --> 00:37:40,716
i zaplanowałem tę niespodziankę.
556
00:37:45,638 --> 00:37:48,933
Nie ma cię tutaj
ubiegać się o alimenty, prawda?
557
00:37:49,100 --> 00:37:51,144
Nie mam nic.
558
00:37:51,269 --> 00:37:53,938
Jestem biednym, bez grosza starcem.
559
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
Simon, nic się nie zmieniłeś.
560
00:37:56,774 --> 00:37:58,276
Ani trochę.
561
00:37:58,609 --> 00:38:01,612
- Co za ciągłość!
- Tak skąpy jak zawsze.
562
00:38:02,947 --> 00:38:05,366
Będziemy trzymać ręce z dala od twoich łupów.
563
00:38:05,491 --> 00:38:08,286
Przepraszam, że przyjąłem Cię w łóżku,
moje kochane.
564
00:38:08,411 --> 00:38:10,872
Chodź, usiądź obok mnie.
565
00:38:11,372 --> 00:38:14,041
Tutaj i... Nie, tutaj!
566
00:38:15,668 --> 00:38:18,463
Zawsze miałeś uwodzicielskie spojrzenie.
567
00:38:18,713 --> 00:38:20,756
Spojrzenie Niemki.
568
00:38:20,882 --> 00:38:24,260
I zawsze mnie zadziwiałeś,
jako cesarzowa lub pokojówka —
569
00:38:24,385 --> 00:38:26,846
Zagrała także Królową Margot.
570
00:38:26,971 --> 00:38:28,473
Moja własna królowa.
571
00:38:28,639 --> 00:38:31,142
A ty jako Effi Briest,
jak kurwa.
572
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
I ty w Nieśmiertelnym pobycie
przez Orsona Wellesa.
573
00:38:34,645 --> 00:38:38,357
Orson ukradł mi cię, moja Nanette.
Nienawidzę go.
574
00:38:39,358 --> 00:38:43,154
I rzuciłeś mnie
dla tego skórzanego punka, Fassbindera.
575
00:38:43,321 --> 00:38:46,741
Bądź cicho, Simon.
Nakręciła z nim wiele filmów.
576
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
Kiedy reżyser nakręci kilka filmów
z aktorką tworzą parę.
577
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
Kreatywna para.
578
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Antonioniego i Vittiego.
579
00:38:53,956 --> 00:38:56,667
Bergmana i Liv Ullmann.
Demy’ego i Deneuve’a.
580
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
Godarda i Kariny.
- Sternberg i Marlena.
581
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
Cassavetesa i Geny.
582
00:39:00,922 --> 00:39:03,883
Panfiłow i Czurikowa.
Truffauta i ciebie.
583
00:39:04,008 --> 00:39:05,676
Tobie też poleciłem.
584
00:39:05,801 --> 00:39:08,679
Ale tylko raz!
585
00:39:11,349 --> 00:39:13,184
Ożeniłem się z każdym z was.
586
00:39:13,351 --> 00:39:16,521
Wielka sprawa. Małżeństwo
Marii Braun zgorzkniała.
587
00:39:16,646 --> 00:39:18,856
I czasami
„panna młoda ubiera się na czarno”.
588
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
Kto jest twoją następną ofiarą?
589
00:39:23,694 --> 00:39:25,863
Wciąż zazdrosny w twoim wieku!
590
00:39:26,072 --> 00:39:28,908
Cóż jest bez miłości, Hanna?
591
00:39:30,660 --> 00:39:33,204
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś
prawdziwie i prosto,
592
00:39:33,371 --> 00:39:36,541
patrząc mi w oczy
bez podania swojego numeru?
593
00:39:36,666 --> 00:39:38,417
Jest tam ktoś?
594
00:39:38,834 --> 00:39:42,213
Herbata i naleśniki. I czekolada.
Wszystkie kobiety kochają czekoladę.
595
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Lokaj! Błazen!
596
00:39:45,925 --> 00:39:48,344
Twoja miłość jest zimniejsza niż śmierć.
597
00:40:00,606 --> 00:40:03,234
Reżyseruję mój trzeci film,
wiesz.
598
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
- Ty?
- Nie pochwalasz artystek?
599
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
- Mise-en-scéne?
- Pani na scenie!
600
00:40:08,990 --> 00:40:12,410
Czy to konferencja prasowa?
Jesteś tu, żeby mi robić wyrzuty?
601
00:40:12,535 --> 00:40:15,913
- Chcieliśmy cię zaskoczyć.
- Zadziwię cię.
602
00:40:16,038 --> 00:40:18,374
Cóż, to niemiła niespodzianka.
603
00:40:18,499 --> 00:40:20,876
Czy to prawda?
604
00:40:21,627 --> 00:40:24,130
Nie jesteście dwiema Gracjami.
Jesteście dwoma Losami!
605
00:40:24,255 --> 00:40:27,883
Trzeci nadchodzi
dla ciebie już wkrótce.
606
00:40:28,092 --> 00:40:32,555
Będzie mniej piękna
i o wiele bardziej okropni od nas.
607
00:40:33,889 --> 00:40:35,600
Kurtyna!
608
00:40:36,100 --> 00:40:38,519
Koniec odcinka drugiego.
609
00:40:42,189 --> 00:40:45,276
Odcinek trzeci:
Powrót Vincentów.
610
00:41:35,451 --> 00:41:37,370
Cześć, Mika.
611
00:41:38,204 --> 00:41:40,998
Czeka na nas?
To jest mój brat.
612
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
- Czy się ukrywał?
- Nie, za granicą.
613
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
- Gdzie?
- Indie.
614
00:41:45,336 --> 00:41:46,837
Czy jest niemy?
615
00:41:47,004 --> 00:41:49,090
Ty autystyczny,
albo wysunąłeś język?
616
00:41:49,215 --> 00:41:52,218
Jestem bardzo szczęśliwy, że znalazłem
dwudniową pracę przy zdjęciach.
617
00:41:52,343 --> 00:41:54,637
Czy opiekuję się twoim bratem?
618
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
Mam na imię Vincent.
619
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Kamil.
620
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
Nazywamy go Miką.
621
00:42:00,059 --> 00:42:02,687
Aby mnie rozróżnić
od mojej dziewczyny Camille —
622
00:42:02,812 --> 00:42:05,856
Mika? Piękne imię,
jak dla boga.
623
00:42:05,981 --> 00:42:09,026
Jedna z tych 12-rękich rzeczy?
Nie przepadam za hinduizmem.
624
00:42:09,193 --> 00:42:12,613
Z wyjątkiem Tygrysa Bengalskiego Langa
oraz Złodziej z Bagdadu —
625
00:42:12,738 --> 00:42:15,074
zapominam. Przyjdziesz?
626
00:42:21,038 --> 00:42:22,665
W stylu Scorsese?
627
00:42:22,790 --> 00:42:26,877
Tak, ale kończysz
na pokrytym kulami ciele, w stylu Ferrary.
628
00:42:28,921 --> 00:42:32,842
- Będziesz dziś wieczorem w domu?
- Nie, śpię u Miki.
629
00:42:32,967 --> 00:42:35,136
Ale nie będziesz miał dźwigu.
630
00:42:36,345 --> 00:42:37,680
Albo Steadicam.
631
00:42:37,888 --> 00:42:41,058
- Mógłbyś wynieść śmieci?
- Jasne.
632
00:42:41,350 --> 00:42:44,687
Słyszałem, że miał trzyletnie staże
w klasztorze buddyjskim
633
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
ale znudziło mi się
z ciszą i celibatem.
634
00:42:47,231 --> 00:42:49,316
- Czy Marco to powiedział?
- Powiedział Bobowi.
635
00:42:49,442 --> 00:42:51,902
Będzie hitem.
Budda jest teraz wściekły.
636
00:42:52,027 --> 00:42:53,779
Jasne, powrót do wartości...
637
00:42:53,904 --> 00:42:56,407
i czerwona wstążka dla AIDS,
i Sarajewo.
638
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
Bezdomni też są wielcy.
639
00:43:35,279 --> 00:43:37,364
JESTEM GŁODNY. NAkarm mnie.
640
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
Księżniczka...
641
00:43:50,085 --> 00:43:53,297
czy uczynisz mi ten zaszczyt?
zjeść ze mną kolację?
642
00:44:10,731 --> 00:44:12,983
Twoje myśli wydają się być gdzie indziej.
643
00:44:14,276 --> 00:44:16,570
Czy słyszysz inne głosy?
644
00:44:44,682 --> 00:44:46,183
Panie Kinie!
645
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
To Sandrine Bonnaire.
Poznałem ją.
646
00:44:49,979 --> 00:44:53,524
Po prostu ją kocham.
Czujesz, że rozumie prostych ludzi.
647
00:44:53,649 --> 00:44:55,442
Ona jest taka piękna.
648
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Piękne jak krajobraz.
Piękne, jak tylko może być.
649
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
- Czekałem.
- Dlaczego wózek inwalidzki?
650
00:45:12,710 --> 00:45:14,336
Obejrzyj to.
651
00:45:14,628 --> 00:45:17,590
Założę się, że twój stary nie potrafi tego zrobić.
652
00:45:20,801 --> 00:45:23,304
- Popis!
- Ładna sukienka.
653
00:45:23,429 --> 00:45:25,723
Ostatnio kupuję ubrania.
654
00:45:27,266 --> 00:45:29,935
Potrzebuję powietrza!
Odpracowałem swój ogon.
655
00:45:30,060 --> 00:45:34,106
Skończyłem scenariusz zdjęciowy.
Krótki temat, długi tytuł:
656
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
„Kwiat krwi”
lub „Spraw, żeby moje były krwawe”.
657
00:45:36,734 --> 00:45:38,152
Została jeszcze kawa?
658
00:45:38,277 --> 00:45:41,030
Skróciłem scenariusz
i tryska krew.
659
00:45:41,155 --> 00:45:44,158
Jesteś cały na czerwono,
piękna jak otwarta rana.
660
00:45:45,534 --> 00:45:47,411
Spójrz: prawdziwy scenorys.
661
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Słuchaj, tęskniłem za Depardieu
i Sandrine Bonnaire,
662
00:45:50,497 --> 00:45:52,249
ale nie Anouk Aimée.
663
00:45:52,416 --> 00:45:54,919
Nie interesuje Cię mój film?
664
00:45:55,419 --> 00:45:58,172
Depardieu!
Przeszedłeś do pełnego „systemu gwiezdnego”.
665
00:45:58,297 --> 00:46:00,716
Jest moim ulubieńcem. Nie powiedziałeś mi.
666
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
Dlaczego powinienem?
A ty nie słuchasz.
667
00:46:03,510 --> 00:46:05,554
Powiedziałem tylko, że tęsknię za Depardieu.
668
00:46:05,679 --> 00:46:09,058
Ale widziałem, jak Marcello się zaloty
Anouk Aimée w ogrodzie.
669
00:46:09,183 --> 00:46:11,936
Wyglądał zjawiskowo,
w czarnej pelerynie niczym Mandragora.
670
00:46:12,770 --> 00:46:15,522
Chcesz zrobić ze mną La dolce vita?
671
00:46:15,940 --> 00:46:17,816
Nie, Marcello.
672
00:46:17,942 --> 00:46:21,028
Właśnie przyszedłem, żeby przeprowadzić rozmowę z Tobą
jako Mandragora.
673
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Zrób dla mnie sztuczkę.
674
00:46:24,740 --> 00:46:27,618
Nie, jestem zmęczony, Anouk.
675
00:46:28,202 --> 00:46:30,829
Mój uczeń teraz dla mnie występuje.
676
00:46:40,130 --> 00:46:42,967
- Tak długo.
- Do zobaczenia, Bobie.
677
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
Rozmawiałeś z Anouk Aimée?
678
00:46:45,052 --> 00:46:47,763
Tak, ale ona mnie zabrała
dla poszukiwacza złota.
679
00:46:47,888 --> 00:46:50,891
Jesteś! Zabierz mnie ze sobą.
Zarabiasz wystarczająco dużo dla dwojga.
680
00:46:51,016 --> 00:46:53,811
Zrobiłbym trochę
i też na ciebie uważaj.
681
00:46:53,936 --> 00:46:56,647
To moja praca.
Chodzę sam, zbieram sam.
682
00:46:56,814 --> 00:46:59,066
Próbuję tylko zdobyć jego fortunę.
683
00:46:59,191 --> 00:47:02,027
To może zadziałać.
Jest łatwowierny i spragniony miłości.
684
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Dlaczego nie mogę przyjść?
685
00:47:03,988 --> 00:47:07,533
Byłeś nadętym, skrytym flirciarzem
odkąd poznałaś tego staruszka.
686
00:47:07,658 --> 00:47:10,327
Chodź, popchnij mnie.
- Po co?
687
00:47:10,661 --> 00:47:15,624
Zrobić coś w stylu Raoula Coutarda
Dolly zastrzelona na wózku inwalidzkim.
688
00:47:17,334 --> 00:47:20,129
Wykonujemy zbliżenie pod niskim kątem —
689
00:47:20,254 --> 00:47:23,424
O „nadęta gwiazda”
który pełni także funkcję chwytu.
690
00:47:23,549 --> 00:47:27,302
Naprawdę lubi „mise-en-obscene”.
A ty jesteś dziwką.
691
00:47:27,428 --> 00:47:28,971
Wystarczy!
692
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
- Jesteś zazdrosny. Spotykam gwiazdy.
- Zgadza się.
693
00:47:47,990 --> 00:47:49,992
Jesteś dobrym kierowcą, Firmin.
694
00:47:50,117 --> 00:47:52,995
Rolls rdzewieje.
Co za wstyd.
695
00:47:53,120 --> 00:47:55,330
Któregoś dnia pojedziemy przejażdżką.
696
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Będę Glorią Swanson,
a ty będziesz Maxem —
697
00:47:57,958 --> 00:48:00,044
Mam na myśli Von Stroheima.
698
00:48:01,253 --> 00:48:03,172
Ty z przodu, ja z tyłu.
699
00:48:03,297 --> 00:48:07,051
Wybaczcie, ale makijaż
na lewym oku jest trochę przesadzony.
700
00:48:07,176 --> 00:48:09,053
Dziękuję, Maks.
701
00:48:09,219 --> 00:48:11,430
Wy dwoje jesteście świetni
Bulwar Zachodzącego Słońca!
702
00:48:11,555 --> 00:48:13,223
Witam, Panie Kinie Gloria.
703
00:48:13,348 --> 00:48:15,184
Znałem Glorię dobrze.
Była wspaniała.
704
00:48:15,309 --> 00:48:17,644
Nigdy nie założyła dwa razy tej samej sukienki,
705
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
i miała rezydencję z 32 pokojami.
706
00:48:19,897 --> 00:48:22,357
- Posiadłość pana Gillette'a.
- Jak w maszynkach do golenia?
707
00:48:22,483 --> 00:48:25,652
Tak. Za każdym razem, gdy się golę,
Myślę o Glorii.
708
00:48:25,778 --> 00:48:28,322
To było dawno temu.
Jestem teraz jego fryzjerem.
709
00:48:28,447 --> 00:48:32,701
- Jesteś kolcem w moim boku! Zostaw nas.
- Będziesz naciskał, monsieur?
710
00:48:32,826 --> 00:48:36,538
Zawsze namawia mnie, żebym zaczerpnęła świeżego powietrza.
Nienawidzę świeżego powietrza!
711
00:48:36,663 --> 00:48:39,208
Lubię tylko światło...
lub atmosfera przygody!
712
00:48:39,333 --> 00:48:42,920
- Czujesz potrzebę podróżowania?
- Tak, daleko, incognito.
713
00:48:43,253 --> 00:48:46,632
Wyjedź... i wróć do domu.
714
00:48:46,757 --> 00:48:50,511
Tak, „jadę do domu”
był ulubionym tematem mojego profesora.
715
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
Co? Kto?
716
00:48:52,471 --> 00:48:54,223
Jeana-Claude'a Romera.
717
00:48:55,933 --> 00:48:59,937
Pierwszy postulat:
Ten, który wrócił, nie powinien tego robić.
718
00:49:00,104 --> 00:49:02,064
Często jest rozrabiaką
719
00:49:02,189 --> 00:49:05,400
albo oszust,
jak Charles Boyer w Gaslight.
720
00:49:05,526 --> 00:49:07,528
Zdarzają się szczęśliwe powroty do domu.
721
00:49:09,655 --> 00:49:11,573
Jest też amnezja
722
00:49:11,698 --> 00:49:14,618
jak Travis w Pafls w Teksasie,
poszukuje żony i syna.
723
00:49:15,869 --> 00:49:20,332
Zawsze czekamy na powrót
naszych dzieci, naszych prawnuków.
724
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
Ostrożnie!
725
00:49:21,792 --> 00:49:24,753
Pamiętacie powrót Josepha Cottena
w cieniu wątpliwości?
726
00:49:24,962 --> 00:49:27,548
Oszust wykorzystujący rodzinę jako kryjówkę.
727
00:49:27,673 --> 00:49:29,550
I ten fałszywy Martin Guerre.
728
00:49:32,094 --> 00:49:35,973
Nie każdy, kto wraca do domu
jest oszustem.
729
00:49:40,060 --> 00:49:43,355
Kiedy powiedziałem,
„Nie każdy, kto wraca do domu...”
730
00:49:43,605 --> 00:49:46,358
Moje kolana były jak —
- Galaretka.
731
00:49:46,483 --> 00:49:48,777
- Ty i twoja fabuła.
- Dwaj bracia!
732
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
Dołączając do grona dekadenckiej młodzieży,
czcigodny buddysta?
733
00:49:51,738 --> 00:49:55,284
Opuściłem klasztor.
Nie jestem w transie. Rozumiem?
734
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
Dziesięć lat musiało pozostawić ślady.
735
00:49:57,661 --> 00:50:01,373
Ale może nie dla ciebie,
nawet jeśli jesteś piękna jak kwiat lotosu.
736
00:50:01,498 --> 00:50:02,833
Jest niedziela.
737
00:50:03,000 --> 00:50:05,836
A co powiesz na wybranie spadkobiercy?
To najwyższy priorytet.
738
00:50:06,044 --> 00:50:09,256
Tutaj mamy faceta
którzy rozstali się na 10 lat
739
00:50:09,381 --> 00:50:11,675
i kto jest stworzony do tej roli.
740
00:50:11,842 --> 00:50:14,428
Pizza?
- Żadnej pizzy.
741
00:50:15,345 --> 00:50:17,014
Jest idealny.
742
00:50:17,139 --> 00:50:20,392
Wystarczy odpowiedni profil.
Nawet ma to samo imię!
743
00:50:20,517 --> 00:50:22,144
To prawda.
744
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Czy jesteś gotowy na bycie?
odrodził się jako spadkobierca
745
00:50:24,855 --> 00:50:27,107
i dzielisz się z nami ciastem?
746
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
- Ten koleś jeszcze nie umarł.
- To przyjdzie.
747
00:50:29,943 --> 00:50:32,905
Jakieś zdjęcia z tobą w Indiach?
Dyplom z medytacji?
748
00:50:33,030 --> 00:50:35,324
Klasztory nie dają
kredyt studencki.
749
00:50:35,449 --> 00:50:37,242
Potrzebujemy dowodu, że tam byłeś.
750
00:50:37,367 --> 00:50:39,578
Mam twoich fałszywych rodziców
papiery rodzinne.
751
00:50:39,703 --> 00:50:42,372
Były w torebce
w zamku.
752
00:50:42,497 --> 00:50:45,876
Powiedzmy, że odzyskałeś je po wypadku.
- Jaki wypadek?
753
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
Katastrofa lotnicza 10 lat temu.
754
00:50:50,464 --> 00:50:51,506
Laurel i Hardy.
755
00:50:51,715 --> 00:50:53,383
To bunt!
756
00:50:54,968 --> 00:50:56,553
To nie jest tylko żart.
757
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Potrzebujemy pieniędzy na film.
758
00:50:59,139 --> 00:51:01,058
- Musisz przysiąc.
- Przysięgnij co?
759
00:51:01,183 --> 00:51:04,728
To jest to, co pozostawia Ci Pan Kino
trafia do filmu fabularnego.
760
00:51:04,895 --> 00:51:07,064
I że sprzedasz zamek.
761
00:51:07,189 --> 00:51:09,942
A reszta z Was,
przysięgnij, że nie powiesz!
762
00:51:10,359 --> 00:51:12,653
Przysięgam! Przysięgam!
763
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
- My też przysięgamy!
- My też.
764
00:51:15,822 --> 00:51:17,157
Gówno.
765
00:51:17,282 --> 00:51:19,618
Gdybyśmy mieli tyle pieniędzy,
766
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
na pewno masz pomysły
warto na to wydać?
767
00:51:23,580 --> 00:51:26,875
Nie wiem. Czuję się taki obskurny!
Nie, raczej jak dziecko.
768
00:51:27,000 --> 00:51:29,086
Myślę o Spielbergu, Coppoli,
769
00:51:29,253 --> 00:51:31,630
Polański, Godard
kiedy zaczęli.
770
00:51:31,755 --> 00:51:33,882
Nawet źli reżyserzy!
771
00:51:34,091 --> 00:51:37,177
Przestań, Camille Thibault!
Już to wiemy.
772
00:51:37,302 --> 00:51:41,306
Jak powiedział Herzog:
Nawet krasnoludy zaczynały jako małe.
773
00:51:50,524 --> 00:51:51,900
Pan. Kino...
774
00:51:52,526 --> 00:51:54,611
pewnego dnia mój książę przybędzie.
775
00:51:56,238 --> 00:51:59,116
Któregoś dnia Vincent powróci.
776
00:52:16,049 --> 00:52:17,634
Sylwester?
777
00:52:18,885 --> 00:52:20,971
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
778
00:52:21,805 --> 00:52:24,516
Nie poznajesz mnie?
Trzymać się.
779
00:52:25,017 --> 00:52:26,685
„Witaj, Sylwo”.
780
00:52:26,852 --> 00:52:28,979
To pan Vincent!
781
00:52:29,146 --> 00:52:31,064
Właśnie wróciłem z Indii.
782
00:52:31,189 --> 00:52:32,983
Myśleliśmy, że nie żyjesz!
783
00:52:33,150 --> 00:52:34,651
Czy Madeleine ma się dobrze?
784
00:52:34,776 --> 00:52:36,695
A dziewczyny?
- Żonaty.
785
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
- Ile czasu minęło?
- Dziesięć lat.
786
00:52:39,573 --> 00:52:41,241
Ten okropny wypadek.
787
00:52:41,366 --> 00:52:44,161
- Jestem sierotą od 10 lat.
- Biedny dzieciak.
788
00:52:45,203 --> 00:52:46,747
Trochę się zmieniłeś.
789
00:52:49,541 --> 00:52:52,419
Widziałeś swojego dziadka?
- Mój „pappyrus”?
790
00:52:52,544 --> 00:52:55,672
Obawiam się, że to może być szok.
Proszę ze mną.
791
00:52:56,673 --> 00:53:00,844
Rzadko tam wchodzę, więc nie podążam w błocie.
Ale tym razem...
792
00:53:01,219 --> 00:53:05,390
Zgadza się! Nazwałeś go „Pappyrusem”.
Myślałem, że to Ruski!
793
00:53:05,682 --> 00:53:08,685
- Czy Maxime wciąż jest w pobliżu?
- Nie, teraz to Firmin.
794
00:53:08,810 --> 00:53:11,688
I żółty służący, którego nigdy nie spotkałeś.
- Żółty?
795
00:53:11,897 --> 00:53:14,608
Dwie dziewczyny: jedna z Nimes
i jeden z Chin.
796
00:53:15,150 --> 00:53:17,736
Czuję to!
797
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
Goście!
798
00:53:19,863 --> 00:53:21,907
Bracia Lumiere tu są!
799
00:53:22,866 --> 00:53:25,535
W końcu goście! Patrzeć!
800
00:53:28,372 --> 00:53:29,748
Patrzeć.
801
00:53:31,917 --> 00:53:35,087
Publiczność to mnóstwo
wątpiących Tomaszów.
802
00:53:35,212 --> 00:53:39,216
Wierzą tylko w to, co widzą.
Uwielbiają emocje.
803
00:54:10,163 --> 00:54:11,581
Cukier?
804
00:54:23,385 --> 00:54:25,512
Bukiet — jaki ładny!
805
00:54:25,637 --> 00:54:27,973
Jesteś w samą porę.
Zgadnij, kto tu jest.
806
00:54:28,557 --> 00:54:32,394
Nigdy nie wspominałem o Vincentu.
Jest ostatni w kolejce.
807
00:54:32,894 --> 00:54:35,439
- Myślałam, że nie masz rodziny.
- Mój prawnuk.
808
00:54:35,605 --> 00:54:38,525
Duch z przeszłości.
- Film Louisa Jouveta.
809
00:54:38,650 --> 00:54:42,946
Gdzie powiedział,
„Przestań udawać głupca, kretynie!”
810
00:54:43,071 --> 00:54:44,406
Witaj, Vincent.
811
00:54:44,531 --> 00:54:46,992
Nie jestem miłośnikiem kina,
ale Pappyrusa to nie obchodzi.
812
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Wiem inne rzeczy.
813
00:54:49,035 --> 00:54:51,329
Co robisz?
A dlaczego „Pappyrus”?
814
00:54:51,455 --> 00:54:54,291
Lata spędził w Indiach.
Jest teraz mądrym człowiekiem.
815
00:54:54,416 --> 00:54:56,543
„Pappyrus”, ponieważ
jest stary i cenny.
816
00:54:57,502 --> 00:54:59,796
- Mam cię zostawić?
- Nie, idę.
817
00:54:59,963 --> 00:55:01,840
Do zobaczenia jutro.
- Nie idź.
818
00:55:01,965 --> 00:55:04,384
- Zostawię was oboje.
- Nie odchodź!
819
00:55:04,509 --> 00:55:07,679
- Nie masz nic przeciwko, żebym się przespacerował?
- Wyłamałeś zamek w bramie.
820
00:55:07,804 --> 00:55:09,764
Pamiętam cię. Wszystko.
821
00:55:10,182 --> 00:55:12,142
Pamiętasz Zaginiony Horyzont?
822
00:55:12,851 --> 00:55:16,021
Raj w dolinie Franka Capry,
Shangri-La!
823
00:55:16,146 --> 00:55:18,982
Gdzie nigdy się nie zestarzejesz ani nie umrzesz.
824
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
Teraz, kiedy Vincent wrócił,
to tak, jakbym miał skrzydła.
825
00:55:24,821 --> 00:55:27,991
Chcę jechać do Shangri-La,
poza Zagubionym Horyzontem.
826
00:55:28,116 --> 00:55:29,659
Mam przestać przychodzić?
827
00:55:29,784 --> 00:55:31,995
Nie, chcę, żebyś był ze mną.
828
00:55:32,120 --> 00:55:33,997
Wszyscy pojedziemy do Shangri-La.
829
00:55:38,251 --> 00:55:40,504
Czy wrócisz jutro?
830
00:55:50,388 --> 00:55:51,932
Mały draniu!
831
00:55:52,057 --> 00:55:54,392
Ci Hindusi cię nie zmienili!
832
00:55:54,518 --> 00:55:55,769
Co?
833
00:55:56,102 --> 00:55:57,562
Taniec...
834
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Nie ma nic lepszego.
835
00:56:00,315 --> 00:56:02,817
Nie widziałem cię tam. Cześć.
836
00:56:02,943 --> 00:56:05,445
Drzemał.
Normalne w jego wieku.
837
00:56:05,570 --> 00:56:07,614
To ten starczy.
838
00:56:07,739 --> 00:56:10,700
Zapomniał, że rozmawialiśmy
przez ostatnią godzinę.
839
00:56:10,867 --> 00:56:13,495
Następny rozdział: musicale.
840
00:56:13,620 --> 00:56:16,414
Ginger i Fred
z Giuliettą Masiną i mną.
841
00:56:16,540 --> 00:56:19,042
Zawsze musi kraść w centrum uwagi.
842
00:56:19,417 --> 00:56:22,003
Oto ciekawostka, panowie:
843
00:56:22,128 --> 00:56:26,424
W jakim filmie występują chórki
uformować swastykę?
844
00:56:26,883 --> 00:56:29,219
To wspaniałe zdjęcie Mela Brooksa
845
00:56:29,386 --> 00:56:32,889
gdzie sprzedaje
ponad 150% muzyki...
846
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
Tytuł to —
847
00:56:36,393 --> 00:56:39,563
Wiedzieliśmy
kilku podejrzanych producentów naszych czasów.
848
00:56:39,771 --> 00:56:42,899
Dokładniej,
jak nazywa się ich musical?
849
00:56:58,623 --> 00:57:01,585
Absolutny kamień probierczy
dla musicali jest...
850
00:57:18,768 --> 00:57:22,355
Tańczyłam z parasolką
na podstawie kontraktu w MGM.
851
00:57:22,480 --> 00:57:26,026
Więc teraz jesteś Genem.
Gene jest geniuszem.
852
00:57:26,443 --> 00:57:29,988
Był taki młody człowiek
od Rochefort, który mnie zatrudnił
853
00:57:30,196 --> 00:57:32,699
aby stepować z kilkoma marynarzami.
854
00:57:38,622 --> 00:57:40,624
Jesteś bardzo czarujący,
855
00:57:40,749 --> 00:57:43,418
ale twój efekt
na pamięć mojego przyjaciela
856
00:57:43,543 --> 00:57:45,629
pogłębia swoje zwykłe delirium.
857
00:57:45,754 --> 00:57:47,714
Ona jest wszystkim, co mam, oprócz Vincenta.
858
00:57:47,839 --> 00:57:49,966
Bękart! A co ze mną?
859
00:57:50,133 --> 00:57:52,052
Przychodzę do ciebie cały czas!
860
00:57:52,177 --> 00:57:54,888
Przepraszam, że cię przepraszam.
861
00:57:55,263 --> 00:57:58,141
Tak czy inaczej, nie skończyliśmy
nasza gra w warcaby.
862
00:57:59,184 --> 00:58:02,687
Dziś czuję się jak intruz,
i boli mnie głowa.
863
00:58:02,812 --> 00:58:04,939
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wyszedł?
864
00:58:06,066 --> 00:58:07,817
Twój kawałek jest w niebezpieczeństwie.
865
00:58:07,942 --> 00:58:09,903
Może poruszać się poziomo.
866
00:58:10,153 --> 00:58:13,615
Hellzapoppin' i Mary Poppins
są w łodzi...
867
00:58:13,907 --> 00:58:16,701
Powinieneś rozważyć moją ofertę.
868
00:58:17,160 --> 00:58:19,996
Daj mi swoje odciski palców i swoje prawa.
869
00:58:20,163 --> 00:58:22,040
Sprawię, że zaczną przynosić zyski.
870
00:58:22,165 --> 00:58:24,542
Na razie wygrywam.
871
00:58:25,210 --> 00:58:26,920
Biorę twój kawałek.
872
00:58:27,128 --> 00:58:29,589
Zaufaj mi. Daj mi swoje filmy.
873
00:58:29,714 --> 00:58:32,092
Jesteśmy przyjaciółmi od wieków.
874
00:58:32,342 --> 00:58:34,636
Mary Poppins wpada do wody...
875
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
Daj mi swoje filmy.
876
00:58:37,222 --> 00:58:39,474
Został tylko Hellzapoppin'.
877
00:58:44,187 --> 00:58:46,231
Jesteś dobrym aktorem, wiesz.
878
00:58:46,356 --> 00:58:47,941
Myślisz?
879
00:58:48,149 --> 00:58:49,776
Co za farsa!
880
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
- Jest królem synchronizacji ruchu warg.
- Połóż swoje rzeczy w moim pokoju.
881
00:59:12,382 --> 00:59:14,718
- Czy Camille nie wróciła?
- Jeszcze nie.
882
00:59:15,760 --> 00:59:19,055
Więc będziesz kręcił swój film?
Szczęśliwy?
883
00:59:19,180 --> 00:59:22,392
- Tak, to krótki.
- Stéphane robi zdjęcia.
884
00:59:22,517 --> 00:59:24,728
Nie ma tu Camille?
885
00:59:24,978 --> 00:59:26,438
Jest spóźniona.
886
00:59:28,231 --> 00:59:30,483
Powiedz jej, że będę w domu
po filmach.
887
00:59:32,152 --> 00:59:34,904
Udało się, chłopaki!
Vincent był doskonały.
888
00:59:35,029 --> 00:59:37,365
Teraz jest częścią
z rodziny starca.
889
00:59:37,490 --> 00:59:39,367
Mamy pieniądze!
890
00:59:40,285 --> 00:59:43,246
Teraz nie będziesz mieć
kłaniać się producentom.
891
00:59:43,371 --> 00:59:46,040
Słyszałeś kiedyś to zdanie
„Nie licz kurczaków…”?
892
00:59:46,249 --> 00:59:49,419
Zresztą, nie obchodzi mnie to. 80 długości.
- Czekać! jestem głodny!
893
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Idę na film.
894
00:59:51,629 --> 00:59:54,632
- Czy ktoś widział Marco?
- Słyszysz to? Niewiarygodny.
895
00:59:54,758 --> 00:59:57,719
Nawet z gramami,
on nadal potrzebuje swojego młodszego brata!
896
00:59:57,844 --> 01:00:00,513
- Spoko! Co zrobimy?
- Wychodzę stąd!
897
01:00:00,638 --> 01:00:02,390
Jaki jest jego problem?
898
01:00:03,933 --> 01:00:05,602
Kłopoty w raju...
899
01:00:05,727 --> 01:00:07,729
Idę z tobą.
900
01:00:08,438 --> 01:00:09,898
Poczekaj na mnie!
901
01:00:14,986 --> 01:00:16,696
Poczekaj na mnie.
902
01:00:17,280 --> 01:00:18,782
idę.
903
01:00:22,494 --> 01:00:24,287
Nie jestem jeszcze gotowy.
904
01:00:33,046 --> 01:00:34,589
Firmin!
905
01:00:35,173 --> 01:00:36,633
Kiwei!
906
01:00:38,134 --> 01:00:41,638
Każdy może wejść.
Jestem w skarpetkach.
907
01:00:46,184 --> 01:00:48,311
Wydawało mi się, że widziałem dziewczynę w fioletach.
908
01:00:52,190 --> 01:00:53,817
Wydawało mi się, że widziałem kochanków.
909
01:00:53,983 --> 01:00:56,027
Słyszałem, jak ktoś mówił:
„Jak się macie, kochane ptaki?
910
01:00:56,152 --> 01:00:58,988
Przestraszyłem się.
Nierozłączki nigdy nie są w porządku.
911
01:00:59,239 --> 01:01:02,283
Zawsze jest się bardziej zakochanym
niż drugi.
912
01:01:04,494 --> 01:01:07,539
- Jak się macie, kochane ptaki?
- W porządku.
913
01:01:14,170 --> 01:01:17,006
Załóż coś
albo nie mogę z tobą rozmawiać.
914
01:01:17,131 --> 01:01:18,550
Chcesz porozmawiać?
915
01:01:18,675 --> 01:01:20,176
Tak, wiem.
916
01:01:21,970 --> 01:01:23,429
Chodź tutaj.
917
01:01:30,937 --> 01:01:32,856
Wiesz, czasami...
918
01:01:33,565 --> 01:01:35,275
Czasami...?
919
01:01:36,442 --> 01:01:38,528
Czasami się boję.
920
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
Zastanawiam się, czy —
921
01:01:41,155 --> 01:01:42,532
Boisz się?
922
01:01:46,202 --> 01:01:47,412
Kamil.
923
01:01:47,537 --> 01:01:49,038
Tak, Camille?
924
01:01:49,205 --> 01:01:52,000
Pomyśleć, że mówią na mnie Mica
żeby nas rozróżnić.
925
01:01:52,125 --> 01:01:53,543
To śmieszne.
926
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
Jesteśmy tacy inni.
927
01:01:58,172 --> 01:02:00,383
Nie wiesz. Nie czujesz tego.
928
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Czego nie czuję?
929
01:02:11,394 --> 01:02:13,688
W filmie nie jest łatwo to wyczuć
930
01:02:13,897 --> 01:02:16,608
cisza, czas,
i poruszenia duszy.
931
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
Czasami Dreyer, Bergman,
Bressona i Cavaliera
932
01:02:20,904 --> 01:02:23,573
wyciągnął rękę
których nie zgodziłem się wziąć.
933
01:02:23,823 --> 01:02:27,452
Nie lubię żadnego z tzw. „życia wewnętrznego”
ani śmierć.
934
01:02:27,577 --> 01:02:30,163
- Rozumiem.
- Nadal chodzisz do kina?
935
01:02:30,371 --> 01:02:32,081
Nie, medytuję
936
01:02:32,206 --> 01:02:35,418
obserwując spadające liście
lub pływające chmury.
937
01:02:35,543 --> 01:02:37,754
Kino obserwacji.
938
01:02:37,921 --> 01:02:40,924
Czy to wszystko co robisz?
Ile masz lat?
939
01:02:41,090 --> 01:02:43,760
Spróbuję się dostosować.
940
01:02:43,885 --> 01:02:47,472
Potrzebuję trochę więcej czasu.
Wiem, że mam już 30 lat...
941
01:02:48,014 --> 01:02:51,100
ale trudno przyzwyczaić się do hałasu.
942
01:02:51,225 --> 01:02:54,437
Precz z płaczem.
Niech żyją szepty.
943
01:03:08,660 --> 01:03:11,204
Słyszałem, że pan Cinema był chory.
944
01:03:11,746 --> 01:03:14,123
Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku.
945
01:03:14,374 --> 01:03:17,126
Nie mogłem zadzwonić wcześniej.
Nie mam jego numeru.
946
01:03:17,293 --> 01:03:20,338
Nie mamy telefonu, proszę pana,
ani radia, ani telewizji.
947
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Ale mamy cię jako gościa!
948
01:03:22,924 --> 01:03:26,052
Pozwólcie, że się wyrażę
mój bezgraniczny podziw.
949
01:03:26,260 --> 01:03:28,596
Jesteś moim ulubieńcem.
950
01:03:28,930 --> 01:03:32,642
Wśród gwiazd filmowych,
jesteś konstelacją samą w sobie!
951
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Nec plus ultra.
952
01:03:35,728 --> 01:03:37,230
Dzięki.
953
01:03:39,440 --> 01:03:41,317
Czy mogę zobaczyć twojego pana?
954
01:03:41,442 --> 01:03:44,821
Często myślałem
o opuszczeniu pracownika pana Cinema.
955
01:03:44,988 --> 01:03:48,533
Jego stan zdrowia jest tak niestabilny,
nie mówiąc już o jego nastrojach.
956
01:03:49,075 --> 01:03:51,327
Czy mogę się wyspowiadać?
957
01:03:51,494 --> 01:03:55,373
Zawsze sobie to powtarzałem
Pozostanę na jego stanowisku
958
01:03:55,498 --> 01:03:59,836
przynajmniej do dnia
Poznałem pana Delona...
959
01:04:00,712 --> 01:04:02,338
mój idol!
960
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
Jestem bardzo zaszczycony,
ale czy mógłbyś mnie uprzejmie ogłosić?
961
01:04:08,177 --> 01:04:09,595
Czekać!
962
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
Czekałem na ciebie od lat.
963
01:04:13,975 --> 01:04:16,310
Spójrz na moją książkę. Chodź, usiądź.
964
01:04:16,436 --> 01:04:18,771
- Co teraz?
- Usiądź.
965
01:04:21,149 --> 01:04:23,192
Moja księga gości.
966
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
Imponujący.
967
01:04:26,946 --> 01:04:30,616
Zachowałem dla ciebie stronę środkową.
Proszę napisz coś małego.
968
01:04:30,742 --> 01:04:33,077
Nazywam się Firmin Gauche.
969
01:04:33,202 --> 01:04:35,371
Gauche, podobnie jak postać...
970
01:04:35,580 --> 01:04:37,290
grasz w Red Sun.
971
01:04:37,415 --> 01:04:38,958
Tak, zgadza się.
972
01:04:39,083 --> 01:04:42,211
Jesteś taki miły. Jestem obok siebie.
973
01:04:43,004 --> 01:04:46,132
Tam. Czy mogę już wejść?
974
01:04:46,424 --> 01:04:49,218
Pan Kino nie czuje się najlepiej.
975
01:04:49,343 --> 01:04:52,805
Mam nikogo nie wpuszczać.
Żadnych gości.
976
01:04:53,056 --> 01:04:56,059
Obawiam się, że muszę ci to pokazać
z powrotem do swojego helikoptera.
977
01:04:56,184 --> 01:04:59,228
Ale chciałem —
Cóż, jeśli poczuje się chory —
978
01:04:59,353 --> 01:05:01,230
Daj mu moją wizytówkę.
979
01:05:01,355 --> 01:05:02,815
Dziękuję Firmin.
980
01:05:08,780 --> 01:05:10,907
Alain Delon, tutaj?
981
01:05:11,032 --> 01:05:12,700
Co za niespodzianka!
982
01:05:12,825 --> 01:05:16,079
- Jesteś krewnym?
- Jestem podporą starości Pana Kina.
983
01:05:16,204 --> 01:05:18,706
Daję jego pamięci trening aerobowy.
984
01:05:18,831 --> 01:05:21,084
Jest dzisiaj chory.
Nie mogłem go zobaczyć.
985
01:05:21,250 --> 01:05:23,252
W takim razie nie zostanę.
Nie jestem pielęgniarką.
986
01:05:23,419 --> 01:05:25,004
Czy to twoje?
987
01:05:26,005 --> 01:05:29,509
- Latałeś kiedyś takim owadem?
- Nigdy.
988
01:05:29,634 --> 01:05:32,887
A co powiesz na pierwszy raz?
Helikopter w Paryżu za pięć minut.
989
01:05:33,012 --> 01:05:35,056
Świetnie. Mieszkam niedaleko.
990
01:05:35,181 --> 01:05:38,768
Jeszcze większe, jeśli mnie zabierzesz,
jeśli ośmielę się to powiedzieć.
991
01:05:39,018 --> 01:05:40,686
Odważ się, odważ się!
992
01:05:40,812 --> 01:05:42,814
Jak masz na imię?
- Kamil.
993
01:05:55,243 --> 01:05:57,787
Zaprawdę powiadam ci...
994
01:05:59,163 --> 01:06:01,749
Jestem większym miłośnikiem filmów, niż się wydaje.
995
01:06:01,874 --> 01:06:04,585
Myślę, że Rzeka Renoira
zastrzelony w Indiach,
996
01:06:04,710 --> 01:06:07,797
jest wizją wysoce burżuazyjną
tradycyjnego społeczeństwa.
997
01:06:07,922 --> 01:06:11,134
Satyajit Ray lepiej przechwytuje
istotne wartości.
998
01:06:11,259 --> 01:06:13,928
Nie chce ograniczać rzeczy
w granicach.
999
01:06:14,137 --> 01:06:18,641
Ale oczywiście najbardziej przejrzysta wizja
jest każdym człowiekiem Godarda dla siebie samego.
1000
01:06:18,808 --> 01:06:21,477
Ten Szwajcar mówi jak książka.
1001
01:06:21,602 --> 01:06:25,022
Sauve qui peut — przecinek — la vie.
1002
01:06:25,481 --> 01:06:29,777
Mogła to być radość lub niebo.
1003
01:06:31,154 --> 01:06:33,656
Film opisuje prostytucję
1004
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
jako metafora
dla całego pojęcia biznesu.
1005
01:06:38,327 --> 01:06:41,122
Jest to, ale nie tylko to.
1006
01:06:42,665 --> 01:06:46,002
Coś w ciele i umyśle
1007
01:06:46,294 --> 01:06:49,881
sprzeciwia się powtarzalności
i pustka.”
1008
01:06:50,756 --> 01:06:54,010
Życzę czegoś w moim ciele
podniósłby się.
1009
01:07:02,143 --> 01:07:04,520
Co to było?
Wojna? Helikopter?
1010
01:07:04,687 --> 01:07:07,857
Policja szuka uciekiniera.
Odesłałem ich.
1011
01:07:07,982 --> 01:07:10,318
Nie będę mieć nic takiego tutaj!
1012
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
Znamy gusta Pana Kina.
Są ograniczone.
1013
01:07:14,530 --> 01:07:17,325
Systematycznie unika thrillerów
1014
01:07:17,450 --> 01:07:20,578
i cokolwiek do zrobienia
z narkotykami, alfonsami lub gangsterami.
1015
01:07:20,703 --> 01:07:22,163
Rzeczywiście!
1016
01:07:22,288 --> 01:07:24,207
Jakie to nieszczere!
1017
01:07:24,373 --> 01:07:27,043
Jest coś takiego
jako film noir, proszę pana.
1018
01:07:27,168 --> 01:07:29,462
Le faucon maltais,
En 4éme vitesse, Le parrain —
1019
01:07:38,054 --> 01:07:40,181
A co z francuskimi thrillerami?
1020
01:07:40,306 --> 01:07:42,350
Le Samourai', Borsalino,
1021
01:07:42,475 --> 01:07:44,477
Trots hommes é abattre, Un flic.
1022
01:07:44,602 --> 01:07:46,604
Jesteś fanem Delona.
1023
01:07:46,854 --> 01:07:48,981
I jestem z tego dumny.
1024
01:08:00,910 --> 01:08:03,079
Gdybym miał prawdziwy model samolotu...
1025
01:08:03,871 --> 01:08:06,582
Gdybyśmy mieli pieniądze i sprzęt...
1026
01:08:07,917 --> 01:08:11,587
Mina-to samo, widzieliśmy
pałac w Wersalu
1027
01:08:11,754 --> 01:08:13,756
i zamek Ramboumet.
1028
01:08:13,881 --> 01:08:15,716
Wrócimy teraz do Paryża
1029
01:08:15,841 --> 01:08:17,885
i Wieża Eiffla.
1030
01:08:18,010 --> 01:08:20,221
Ale najpierw nasza wycieczka będzie objazdem
1031
01:08:20,346 --> 01:08:23,432
przez stulecie
zabytek kultury w ludzkiej postaci:
1032
01:08:23,557 --> 01:08:25,059
Kino Pana Szymona!
1033
01:08:25,601 --> 01:08:27,186
Oto jego zamek...
1034
01:08:27,311 --> 01:08:29,855
gdzie zobaczysz
samego człowieka we własnej osobie.
1035
01:08:29,981 --> 01:08:33,442
A teraz błyskawiczna wycieczka
minimuzeum.
1036
01:08:34,151 --> 01:08:37,154
Aparaty i lampy błyskowe są dozwolone.
1037
01:08:37,571 --> 01:08:39,907
Jasne, uściski dłoni też.
1038
01:08:40,032 --> 01:08:41,951
Wchodzimy.
1039
01:08:42,118 --> 01:08:44,578
Żadnego plucia i palenia.
1040
01:08:44,704 --> 01:08:47,707
Toalety znajdują się wewnątrz, po prawej stronie.
1041
01:08:48,040 --> 01:08:50,710
Kino japońskie ma długą historię,
1042
01:08:50,835 --> 01:08:53,587
datowany na rok 1896,
1043
01:08:53,713 --> 01:08:58,592
ale tak naprawdę tylko Europejczycy
odkrył je w 1951 r
1044
01:08:58,718 --> 01:09:01,804
z Rashomonem
zdobywca Złotego Lwa w Wenecji.
1045
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
Stopniowo film po filmie,
1046
01:09:04,056 --> 01:09:06,267
urok przesuwanych ekranów chwycił,
1047
01:09:06,392 --> 01:09:08,561
wraz z ceremonią parzenia herbaty,
1048
01:09:08,686 --> 01:09:11,897
dworskie damy w kimonach,
życie zwykłych ludzi,
1049
01:09:12,148 --> 01:09:14,525
i Ukrzyżowani Kochankowie.
1050
01:09:15,609 --> 01:09:19,488
Wspomnę tylko
kilku wybitnych reżyserów
1051
01:09:19,613 --> 01:09:21,490
i kilka przełomowych filmów.
1052
01:09:24,618 --> 01:09:26,162
Co tu robisz?
1053
01:09:26,370 --> 01:09:29,290
Zapłaciłem, żeby zobaczyć się ze starcem,
jak wszyscy inni.
1054
01:09:29,415 --> 01:09:32,168
Następnie ustaw się w kolejce
jak wszyscy inni.
1055
01:09:35,046 --> 01:09:38,007
- Czego chcesz?
- Przyjrzyj się tobie z bliska.
1056
01:09:38,132 --> 01:09:40,468
Z bliska, jestem Papyrusem.
Odzyskać.
1057
01:09:40,593 --> 01:09:43,012
- Jest wielbicielem.
- Znasz go?
1058
01:09:43,137 --> 01:09:45,222
Raczej. Po prostu ekscentryk.
1059
01:09:45,348 --> 01:09:49,518
A gdybym był Śmiercią?
Nie jest to zwykła młoda dziewczyna ani femme fatale.
1060
01:09:49,727 --> 01:09:51,979
A gdybym był Śmiercią, która po ciebie przyszła?
1061
01:09:52,188 --> 01:09:54,440
Camille, złap tego wariata
z dala ode mnie!
1062
01:09:56,150 --> 01:09:58,694
Wystarczy!
Poczekaj tam na mnie!
1063
01:09:58,903 --> 01:10:03,032
Ostrożnie z delikatnymi przedmiotami.
Nie dotykaj.
1064
01:10:04,492 --> 01:10:07,787
- Wracasz z nimi?
- Zapłaciłem za podróż w obie strony.
1065
01:10:07,912 --> 01:10:09,789
Moglibyśmy wrócić razem.
1066
01:10:09,914 --> 01:10:11,957
Skradziono mi rower.
1067
01:10:12,083 --> 01:10:14,668
Włoski neorealizm uderza ponownie.
1068
01:10:14,919 --> 01:10:17,880
OK, poczekam.
Straszenie staruszka mnie uspokoiło.
1069
01:10:18,005 --> 01:10:20,216
Mogłeś go wznieść na śmierć!
1070
01:10:20,383 --> 01:10:23,427
Nie chcesz Vincenta
zdobyć dla mnie jego majątek?
1071
01:10:23,552 --> 01:10:25,221
Nie możemy go zabić!
1072
01:10:25,388 --> 01:10:28,891
Niech sam kradnie.
Komu potrzebny ten stary relikt?
1073
01:10:29,183 --> 01:10:32,311
Filmy są wytrzymałe jak chwasty.
Rosną wszędzie.
1074
01:10:32,436 --> 01:10:34,438
- Czy jesteś wytrzymały?
- Na pewno nie!
1075
01:10:34,563 --> 01:10:37,900
Nie mogłeś go nawet zapytać
wystąpić w moim filmie.
1076
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
- Po tej małej scenie...
- Nie musisz mówić, że to dla mnie.
1077
01:10:42,071 --> 01:10:43,906
Ach, tu jesteś.
1078
01:10:45,908 --> 01:10:49,412
- Jak wyglądały przyjęcia?
- 38 lat i jeden student spoza Japonii.
1079
01:10:49,745 --> 01:10:51,580
Punk, który mnie zaatakował?
1080
01:10:52,081 --> 01:10:54,708
Czy mam wysłać do następnego świata?
1081
01:10:54,917 --> 01:10:57,420
młody mężczyzna, który nie jest częścią ciebie?
1082
01:10:57,711 --> 01:10:59,505
Ach, Prévert. Co za dialog!
1083
01:10:59,630 --> 01:11:01,257
To pewne.
1084
01:11:01,424 --> 01:11:03,926
Muszę wracać do moich turystów.
1085
01:11:04,718 --> 01:11:08,597
Powiem im o Prévertze.
Cieszę się, że cię widzę w formie.
1086
01:11:08,806 --> 01:11:11,183
- Jaka forma?
- Wyglądasz dobrze.
1087
01:11:12,810 --> 01:11:15,563
Forma i treść,
debata nawet starsza ode mnie.
1088
01:11:15,688 --> 01:11:17,106
Panie ministrze, mam prośbę.
1089
01:11:17,565 --> 01:11:20,443
Niektóre osoby znam
kręcą krótki film
1090
01:11:20,568 --> 01:11:22,611
i mam nadzieję, że w nim będziesz.
1091
01:11:23,737 --> 01:11:25,823
Ja, powrót aktorski?
1092
01:11:27,158 --> 01:11:30,494
W takim razie chcę Mae West
lub Béatrice Dalle jako moja kostiumowa gwiazda.
1093
01:11:30,744 --> 01:11:32,455
Muszę mieć cycki. Jaka to część?
1094
01:11:33,122 --> 01:11:35,207
Żwawy staruszek?
1095
01:11:35,332 --> 01:11:37,126
Nie, ojciec chrzestny. Dobry facet.
1096
01:11:37,543 --> 01:11:40,379
Mafioso walczący z mafią, który finansuje
1097
01:11:40,504 --> 01:11:42,631
narkotyk antynarkotykowy.
1098
01:11:43,257 --> 01:11:46,469
Będę tam przez cały czas.
Proszę powiedzieć tak.
1099
01:11:46,886 --> 01:11:51,307
W zamian będziesz pełnić rolę hostessy
na moim przyjęciu w ogrodzie?
1100
01:11:51,432 --> 01:11:54,685
Właściwie to tylko wynajmuję
moje podstawy do organizacji charytatywnej
1101
01:11:54,810 --> 01:11:56,812
która pokryje własne koszty.
1102
01:11:56,937 --> 01:11:59,023
Jasne. Więc powiesz tak?
1103
01:11:59,190 --> 01:12:01,984
Tak, kochany Camille.
1104
01:12:56,372 --> 01:12:59,500
- Twoje czapeczki są urocze.
- I takie stosowne.
1105
01:13:03,712 --> 01:13:05,714
Sabine Azéma!
1106
01:13:07,716 --> 01:13:10,177
Niedziela na wsi
do walki z AIDS!
1107
01:13:10,302 --> 01:13:14,181
Droga Ir'ene, jestem Louis Ducreux,
i mówię: Pozostań młody.
1108
01:13:17,476 --> 01:13:20,563
Sabine, pozwól mi
przedstawić mojego nauczyciela.
1109
01:13:21,146 --> 01:13:22,940
Spójrz tam w dół.
1110
01:13:23,065 --> 01:13:25,818
Zbierają na badania nad AIDS.
1111
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
Czy to Liz Taylor? We Francji?
1112
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
Nazywam się Marina i jestem Włoszką.
1113
01:13:35,035 --> 01:13:37,037
Wiedziałem, że to nie ona.
1114
01:13:37,162 --> 01:13:39,582
Wspaniała Liz Taylor!
1115
01:13:39,748 --> 01:13:42,918
Młode damy będą przychodzić.
Daj hojnie.
1116
01:13:43,085 --> 01:13:45,504
Niech wizerunek Liz Taylor Cię motywuje.
1117
01:13:45,713 --> 01:13:48,090
Spójrz na mnie i pomyśl o niej.
1118
01:13:48,257 --> 01:13:50,259
Sięgnijcie do swoich serc i kieszeni.
1119
01:13:51,093 --> 01:13:52,553
Cudowna Liz!
1120
01:13:52,886 --> 01:13:54,763
Jest bogaty, ale skąpy.
1121
01:14:24,418 --> 01:14:26,170
Ma cudowne oczy.
1122
01:14:26,295 --> 01:14:28,714
Tak, jest bardzo atrakcyjny.
1123
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
Kto jest atrakcyjny? Uważaj teraz!
1124
01:14:31,634 --> 01:14:33,802
Latynoski kochanek może uderzyć ponownie.
1125
01:14:33,969 --> 01:14:36,972
- Mandragora. Niesamowity!
- Miłośnik królików.
1126
01:14:37,139 --> 01:14:39,475
Anouk, jesteś moja!
1127
01:14:40,100 --> 01:14:42,394
Nie, ty śnisz.
1128
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
Ja też.
1129
01:14:44,938 --> 01:14:47,191
Bawimy się. Kochamy to.
1130
01:14:47,566 --> 01:14:49,818
Aktorstwo to emocje.
1131
01:17:09,958 --> 01:17:11,794
Szanowny Panie Bufiuel.
1132
01:17:12,294 --> 01:17:13,962
Słyszałem, że masz prawie 100 lat.
1133
01:17:14,296 --> 01:17:16,131
Osiągnąłem złoty wiek.
1134
01:17:18,008 --> 01:17:22,304
Znajduję wszystkie upamiętnienia
nieszczere i niebezpieczne.
1135
01:17:22,429 --> 01:17:24,473
O co chodzi? Niech żyje zapomnienie!
1136
01:17:24,640 --> 01:17:26,934
Nie zgadzam się.
Jestem zmęczony zapominaniem różnych rzeczy.
1137
01:17:27,059 --> 01:17:29,853
Nie mam już pamięci,
albo nawet sny!
1138
01:17:29,978 --> 01:17:31,647
Używam więc swojej wyobraźni.
1139
01:17:33,565 --> 01:17:37,694
Wyślij po wytrawne martini
z baru w San José Puraa.
1140
01:17:37,820 --> 01:17:41,406
Pójdę sam.
Chodź, chodźmy stąd.
1141
01:17:48,914 --> 01:17:51,416
- Mogę wejść?
- Liz!
1142
01:17:51,542 --> 01:17:54,545
Rozumiem, że jesteś bogaty i hojny.
1143
01:17:54,753 --> 01:17:56,672
Złośliwe plotki.
1144
01:17:56,797 --> 01:17:58,423
Liz, jesteś tutaj.
1145
01:17:58,674 --> 01:18:01,510
Dlaczego nazywa ją Liz?
To Marina Castelnuovo.
1146
01:18:01,677 --> 01:18:03,554
Stracił swoje kulki.
1147
01:18:03,679 --> 01:18:06,515
Ta Włoszka z pewnością tak
świetne fragmenty rozmów.
1148
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
Pieniądze, solidarność...
1149
01:18:09,476 --> 01:18:13,021
Liz, jesteś Madonną
górników diamentów!
1150
01:18:18,360 --> 01:18:21,113
Zwracam się do Ciebie. Bądź hojny.
1151
01:18:21,321 --> 01:18:23,824
Zrób to dla mnie.
1152
01:18:24,032 --> 01:18:28,203
Och, Lizo! Pieniądze i piękno
są ze sobą tak silnie powiązane.
1153
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
Twoje piękno zawsze
przytłoczyło mnie.
1154
01:18:31,248 --> 01:18:34,042
Dobrze jest mieć towar.
Czynienie dobra jest lepsze.
1155
01:18:34,167 --> 01:18:36,712
Bardzo dobrze.
Oddam to wszystko Twojej sprawie:
1156
01:18:36,837 --> 01:18:39,590
zamek, fortuna,
prawa do filmu, wszystko!
1157
01:18:39,715 --> 01:18:43,260
Miło jest to wszystko oddać.
To jak być zakochanym.
1158
01:18:43,385 --> 01:18:46,722
Firmin! Sprowadź tego prawnika
nad stawem.
1159
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
I przynieś herbatę dla madame.
1160
01:18:49,099 --> 01:18:51,894
I wino dla tych górników!
1161
01:18:52,394 --> 01:18:55,522
Radość z Twojej obecności
jest warte mojej woli.
1162
01:18:59,484 --> 01:19:02,029
W tym miejscu umieszcza się nazwisko zapisobiercy.
1163
01:19:10,412 --> 01:19:12,873
- Nie możesz mu na to pozwolić!
- Tak, mogę.
1164
01:19:12,998 --> 01:19:15,792
Lepiej dla niego w ten sposób,
i nawet dla mnie.
1165
01:19:15,918 --> 01:19:18,170
Jest szczęśliwy. Lubię gościa.
1166
01:19:18,420 --> 01:19:20,672
Zapomniałeś o naszej umowie?
1167
01:19:20,797 --> 01:19:23,592
Jesteś bezużyteczny.
Cały nasz plan legnie w gruzach.
1168
01:19:32,392 --> 01:19:34,561
I podpisz tutaj.
1169
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
Podpisał swój testament.
1170
01:19:47,366 --> 01:19:50,243
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.
Koniec odcinka trzeciego.
1171
01:19:54,206 --> 01:19:56,500
Czwarty i ostatni odcinek.
1172
01:19:56,708 --> 01:19:59,294
„Kino i jego mity”, czyli:
1173
01:19:59,461 --> 01:20:02,464
szampan, gwiazdy, festiwale,
1174
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
Hollywood, bogactwa,
i stulecie kina.
1175
01:20:08,428 --> 01:20:11,306
- Trochę za wcześnie na świętowanie.
- Ja też tak myślę.
1176
01:20:11,431 --> 01:20:13,225
Gotowy na planie?
1177
01:20:13,475 --> 01:20:15,394
- Prędkość!
- Brzmi gotowe?
1178
01:20:15,519 --> 01:20:18,230
Działanie!
Marzę o tym, żeby powiedzieć „akcja!”
1179
01:20:18,355 --> 01:20:20,190
Do przyjaźni.
1180
01:20:20,315 --> 01:20:22,567
Szampan może napędzać przemysł filmowy,
1181
01:20:22,693 --> 01:20:26,154
ale to tłuszcz na łokciach
to robi najlepsze zdjęcia dolly
1182
01:20:26,321 --> 01:20:28,657
i smar kręgosłupa
dzięki któremu rośliny rosną.
1183
01:20:28,824 --> 01:20:30,534
Skąd wiesz?
1184
01:20:30,659 --> 01:20:33,787
Wcześniej byłem chwytem.
Mówię z doświadczenia.
1185
01:20:33,912 --> 01:20:36,498
Ten słynny strzał z 300 jardów
w weekend...
1186
01:20:36,832 --> 01:20:38,542
to była moja praca.
1187
01:20:40,252 --> 01:20:41,920
Ten stary diabeł Godard!
1188
01:20:43,046 --> 01:20:44,756
I ten diabeł Truffaut!
1189
01:20:44,881 --> 01:20:48,510
Robiłem dla niego zdjęcia z lalki
i inni reżyserzy nowej fali.
1190
01:21:05,694 --> 01:21:08,530
Przesuwaj się po kałuży do kwiatu.
1191
01:21:08,697 --> 01:21:10,490
Niech spadną!
1192
01:21:13,785 --> 01:21:16,830
Nie, to nie działa. Gówno!
1193
01:21:17,831 --> 01:21:20,208
Mechanicznie wszystko jest nie tak.
1194
01:21:20,417 --> 01:21:23,086
Musisz się podnieść
1195
01:21:23,211 --> 01:21:25,881
gdy płatki opadną.
1196
01:21:39,603 --> 01:21:41,313
Co powiedziałeś?
1197
01:21:42,397 --> 01:21:45,942
Słyszałem, że MGM złożyło ci ofertę.
1198
01:21:47,319 --> 01:21:48,862
Co to jest?
1199
01:21:49,738 --> 01:21:52,157
Szef MGM...
1200
01:21:52,741 --> 01:21:54,659
szuka ciebie.
1201
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
Wolę panią z Kolumbii.
1202
01:22:10,592 --> 01:22:11,927
Jest tam ktoś?
1203
01:22:24,564 --> 01:22:28,026
Uśpione wspomnienie jest jak
lew bez pazurów, zgaszony ogień.
1204
01:22:28,151 --> 01:22:31,321
Umysł bez wspomnień
jest jak zamknięta walizka,
1205
01:22:31,446 --> 01:22:33,824
żyrandol pozbawiony światła.
1206
01:22:33,949 --> 01:22:36,827
Jestem światowym specjalistą
w zanikających wspomnieniach.
1207
01:22:36,952 --> 01:22:38,912
Pamiętnik czy memolog?
1208
01:22:39,037 --> 01:22:42,249
Cicho, cierpliwie! Niech nauka
i siły okultystyczne mówią.
1209
01:22:42,374 --> 01:22:45,127
Butler, będziesz moim asystentem.
1210
01:22:45,252 --> 01:22:47,879
To rewolucyjna technika.
1211
01:22:48,213 --> 01:22:51,508
Będę stymulować określone miejsce
w Twojej strefie pamięci.
1212
01:22:51,633 --> 01:22:55,262
Cząsteczka uwolni pamięć.
Gotowy?
1213
01:22:55,387 --> 01:22:56,638
Nie marnuj czasu!
1214
01:22:57,806 --> 01:23:00,684
Zabieg będzie olśniewał jak błyskawica!
1215
01:23:11,695 --> 01:23:15,782
Nasza wróżka, nasza Esmeralda,
nasza Królowa Saby: Gina Lollobrigida.
1216
01:23:15,907 --> 01:23:18,827
- Moja lepsza połowa i moje medium.
- Naprawdę?
1217
01:23:19,494 --> 01:23:21,997
"Moja połowica"!
Jakbym była twoją własnością!
1218
01:23:22,122 --> 01:23:24,457
Zmień swoją melodię,
bo się rozwodzimy.
1219
01:23:24,583 --> 01:23:26,543
Zawsze będziesz moją elektryczną muzą,
1220
01:23:26,668 --> 01:23:28,879
mój dar niebios,
moja miłość, moja zazdrość.
1221
01:23:29,004 --> 01:23:30,630
Taki zaborczy!
1222
01:23:30,755 --> 01:23:34,384
Pracuj nad swoimi mocami
posiadania na mnie. Weź mnie!
1223
01:23:34,509 --> 01:23:36,970
Powrót do pracy.
Butler, podłącz wszystko.
1224
01:23:37,095 --> 01:23:39,681
Wystrzel kolejną strzałę
w pamięć mojego pacjenta.
1225
01:23:39,890 --> 01:23:41,433
Niecierpliwy pacjent!
1226
01:23:47,814 --> 01:23:51,568
Boski Bardot,
Wenus z Saint-Tropez.
1227
01:23:55,780 --> 01:23:58,283
Kobiety są ogólnie pożądane.
1228
01:23:59,034 --> 01:24:00,702
Mój prawnik potwierdza
1229
01:24:00,827 --> 01:24:03,705
że nasza umowa biznesowa
jest odrębna od naszego rozwodu.
1230
01:24:03,830 --> 01:24:05,832
Nawet gdy już Cię nie ma
moja lepsza połowa,
1231
01:24:05,957 --> 01:24:08,627
podzielimy się zyskami
z naszych sesji 50-50.
1232
01:24:08,752 --> 01:24:12,297
Zrywam łańcuchy małżeńskie
i mój kontrakt. Rozwalasz moje kotlety!
1233
01:24:13,089 --> 01:24:15,425
Wykorzystujesz mnie, żeby uwodzić pacjentów.
1234
01:24:15,550 --> 01:24:18,345
Bardzo się cieszą, że mnie widzą
że czują się lepiej.
1235
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
Wtedy usłyszysz komplementy,
Panie Profesorze.
1236
01:24:21,890 --> 01:24:24,517
Chcę 70%, a nie 50%!
1237
01:24:24,643 --> 01:24:28,355
Debata stara jak świat:
cel vs. środki, metoda vs. rezultaty.
1238
01:24:28,480 --> 01:24:30,732
Twoja metoda przyniosła rezultaty.
1239
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
A twoja żona jest aniołem.
Prawda, Camille?
1240
01:24:33,735 --> 01:24:35,362
Z pewnością tak.
1241
01:24:35,487 --> 01:24:39,032
Przepraszam.
Byłbyś bardzo odpowiednim asystentem.
1242
01:24:39,199 --> 01:24:41,201
Co byś powiedział 30%?
1243
01:24:41,326 --> 01:24:43,286
Przemyślę to.
1244
01:24:43,411 --> 01:24:47,290
Ale nie rozumiem
dlaczego przestałeś grać.
1245
01:24:47,582 --> 01:24:50,377
Pewnej nocy na scenie
moja pamięć stała się pusta.
1246
01:24:50,502 --> 01:24:53,171
Teraz jestem zafascynowany
przez wspomnienia innych ludzi.
1247
01:24:53,296 --> 01:24:56,716
Potrzebny jest dobry aktor
być lekarzem.
1248
01:24:56,841 --> 01:24:59,886
Proszę kontynuować.
A co powiesz na dwa strzały na raz?
1249
01:25:04,349 --> 01:25:05,767
Zapłacę podwójnie.
1250
01:25:09,854 --> 01:25:12,107
Dwie igły, dwie kobiety.
1251
01:25:25,620 --> 01:25:27,455
Jeszcze dwie igły!
Dwie kolejne kobiety!
1252
01:25:36,923 --> 01:25:39,342
Twoja żona ma obsesję
z procentami,
1253
01:25:39,467 --> 01:25:43,888
ale mam na twoim punkcie obsesję,
przed i po zmianie kariery.
1254
01:25:44,014 --> 01:25:45,640
Uspokój się, kamerdyner.
1255
01:25:45,807 --> 01:25:49,019
Podpisz tę środkową stronę
które zarezerwowałem dla Ciebie na zawsze!
1256
01:25:49,352 --> 01:25:51,646
Kiedy indziej, kolego.
1257
01:25:57,819 --> 01:25:59,571
Co się dzieje?
1258
01:25:59,696 --> 01:26:02,073
Impreza się skończyła czy dopiero zaczyna?
1259
01:26:05,910 --> 01:26:07,454
Gdzie idziesz?
1260
01:26:07,579 --> 01:26:11,124
Czy zostałeś wciągnięty
przez układ gwiezdny?
1261
01:26:11,374 --> 01:26:15,503
Wybierasz się na festiwal w Cannes?
Z rozwodzącą się parą?
1262
01:26:15,837 --> 01:26:18,506
Musisz pojechać ze mną do Cannes,
1263
01:26:18,673 --> 01:26:20,675
Kino Szymon!
1264
01:26:53,708 --> 01:26:55,543
I kilka innych gwiazd.
1265
01:27:47,095 --> 01:27:49,848
I pistolet dla Boba.
1266
01:27:55,228 --> 01:27:58,857
Zrobimy kilka zdjęć próbnych
z paintballem.
1267
01:28:09,159 --> 01:28:10,660
Zaczynamy.
1268
01:28:11,286 --> 01:28:12,620
Gówno!
1269
01:28:13,913 --> 01:28:15,498
Jest zbyt różowo!
1270
01:28:15,623 --> 01:28:18,626
Dobrze, że się przygotowałem
kilka zwykłych.
1271
01:28:20,837 --> 01:28:22,964
Myślisz, że pęknie, prawda?
1272
01:28:23,131 --> 01:28:25,175
Jasne, że tak. Jestem ekspertem.
1273
01:28:25,300 --> 01:28:26,801
Nie przesadzaj.
1274
01:28:28,136 --> 01:28:30,805
Dino, nie bądź głupi!
Przyniosę ciasto!
1275
01:28:36,978 --> 01:28:40,648
Potrzebujesz prawdziwej koszuli.
Widzimy worek z krwią.
1276
01:28:40,815 --> 01:28:42,066
Naprawdę?
1277
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
Katarzyna!
1278
01:29:55,265 --> 01:29:58,560
Poznałem ich wszystkich poprzez filmy oprócz ciebie.
1279
01:29:58,726 --> 01:30:01,396
Trzymałem ich wszystkich w ramionach oprócz ciebie.
1280
01:30:01,521 --> 01:30:05,024
Powinienem być twoim partnerem
od zarania dziejów.
1281
01:30:05,191 --> 01:30:09,237
Ani Belmondo, ani Depardieu
albo Pereza, albo innych!
1282
01:30:54,574 --> 01:30:56,951
Jest noc i światło jest miękkie.
1283
01:30:57,493 --> 01:30:59,954
Wsiedliśmy do tej samej łodzi.
1284
01:31:00,455 --> 01:31:02,874
Podobnie jak inni dostają się do gorącej wody.
1285
01:31:30,360 --> 01:31:33,821
Kochanie, wyłączyłeś gaz?
Zmienić żwirek dla kota?
1286
01:31:33,988 --> 01:31:36,908
Włożyć majonez do lodówki?
Naładować akumulatory?
1287
01:31:37,033 --> 01:31:39,911
Ustawiłeś alarm?
Zabezpieczyć okno pralni?
1288
01:31:40,036 --> 01:31:41,663
Przynieść brzytwę?
1289
01:31:43,331 --> 01:31:44,999
I mam klucze.
1290
01:32:01,099 --> 01:32:03,267
Świetny pomysł, miałem ten rejs.
1291
01:33:04,078 --> 01:33:07,915
To dla nich takie ważne
abyś był w ich skrócie.
1292
01:33:08,958 --> 01:33:10,126
Czy jesteś zły?
1293
01:33:10,251 --> 01:33:13,796
Nienawidzę tego szofera!
On jest lubieżny. Strzec się.
1294
01:33:23,431 --> 01:33:26,517
Nienawidzę tego kretyna,
ale i tak kocham Catherine Deneuve.
1295
01:33:26,642 --> 01:33:28,311
Oczywiście.
1296
01:33:42,116 --> 01:33:44,452
Szybki! On nadchodzi!
1297
01:34:01,636 --> 01:34:04,764
Twój fałszywy proszek
niszczy naszą sieć.
1298
01:34:04,889 --> 01:34:07,934
Nadal możemy się dogadać
przed ostatnią strzelaniną.
1299
01:34:08,184 --> 01:34:10,478
Pokonamy cię
w twoją własną brudną grę!
1300
01:34:10,686 --> 01:34:13,815
Moi chłopcy są chętni,
bo zabijamy narkotyki u źródła!
1301
01:34:14,023 --> 01:34:16,025
Krew poleje się, jeśli zajdzie taka potrzeba!
1302
01:34:17,527 --> 01:34:19,153
Cofnąć się! Spadaj!
1303
01:34:19,320 --> 01:34:22,657
Rozejm zakończy się za minutę.
Nie wchodzę w zmowę z przestępczością!
1304
01:34:23,616 --> 01:34:25,409
Przepraszam. Cięcie.
1305
01:34:25,535 --> 01:34:28,663
Szybkość Twojej dostawy
zaskoczyło mnie.
1306
01:34:28,830 --> 01:34:31,666
Niektóre głosy nigdy się nie starzeją.
Będziesz musiał się dostosować.
1307
01:34:31,833 --> 01:34:33,042
Jasne, ale...
1308
01:34:33,292 --> 01:34:34,961
Poznaję cię!
1309
01:34:35,086 --> 01:34:37,713
- Nie, to tylko —
- Czego chcesz?
1310
01:34:37,880 --> 01:34:42,552
Weźmy to jeszcze raz. Gdybyś mógł
po prostu mów trochę wolniej, proszę.
1311
01:34:42,677 --> 01:34:44,679
Ogłosić? Ja jestem!
1312
01:34:44,846 --> 01:34:46,681
Pretensjonalny twerp!
1313
01:34:47,223 --> 01:34:50,351
To wszystko jest takie banalne.
Co to jest, parodia thrillera?
1314
01:34:50,476 --> 01:34:52,103
Nawet dla sprawy.
1315
01:34:52,228 --> 01:34:55,022
Ćwiczę swoje skale.
Muzyka przychodzi później.
1316
01:34:55,147 --> 01:34:57,525
Potem cię przeleczę.
Zaufaj mi.
1317
01:34:57,859 --> 01:35:01,362
Dla mnie filmy wywołują emocje
Nigdy wcześniej nie wiedziałem,
1318
01:35:01,529 --> 01:35:04,448
doznania,
zastępuje coś innego.
1319
01:35:04,657 --> 01:35:08,077
Na przykład zręczność
„Kieszonkowiec Bressona” robi na mnie wrażenie
1320
01:35:08,286 --> 01:35:10,371
jak podniecenie seksualne.
1321
01:35:10,580 --> 01:35:12,498
Potem przeszukam twoje kieszenie.
1322
01:35:22,884 --> 01:35:24,135
Prędkość!
1323
01:35:29,515 --> 01:35:30,725
Działanie!
1324
01:35:31,309 --> 01:35:32,894
Daj mi dwa.
1325
01:35:38,482 --> 01:35:40,443
Mamy dla Ciebie niespodziankę.
1326
01:35:40,568 --> 01:35:42,111
Uderz, Sylwia!
1327
01:35:47,742 --> 01:35:48,993
Biedaczysko.
1328
01:36:12,725 --> 01:36:15,019
- On nie żyje!
- To prawie przestępstwo.
1329
01:36:15,478 --> 01:36:16,938
To wszystko moja wina.
1330
01:36:17,229 --> 01:36:18,981
Połóż go na kanapie.
1331
01:36:19,106 --> 01:36:20,566
Nie, nie dotykaj go.
1332
01:36:20,691 --> 01:36:23,819
- Szybko do szpitala!
- Nie szpital.
1333
01:36:24,779 --> 01:36:26,781
Moje Rollsy, walizka,
1334
01:36:26,989 --> 01:36:29,408
Concorde,
i od do Shangri-La!
1335
01:36:29,533 --> 01:36:33,454
Kamil, Wincenty,
Chcę jechać do Hollywood!
1336
01:37:00,982 --> 01:37:02,984
Myślę, że to za szybko.
1337
01:37:06,487 --> 01:37:08,322
Myślisz, że już tam jest?
1338
01:38:59,767 --> 01:39:00,810
Tutaj, w Tro-ca-ca...
1339
01:39:00,935 --> 01:39:02,603
- Trodero...
- Trocadero!
1340
01:39:02,728 --> 01:39:03,728
W Pa-Pa-Paryżu...
1341
01:39:03,813 --> 01:39:05,773
- Aby zainaugurować-go-oceń...
- Pomnik chwili.
1342
01:39:11,237 --> 01:39:14,448
Według naszego badacza tutaj,
Pani Miralis,
1343
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
bracia Lumi’ere
wynalazł kinematograf.
1344
01:39:17,660 --> 01:39:20,037
Ale musimy wspomnieć
wielu innych naukowców
1345
01:39:20,162 --> 01:39:22,248
który także wynalazł kino,
w tym...
1346
01:39:22,373 --> 01:39:24,625
kolejna para braci,
Skladanowskich.
1347
01:39:24,792 --> 01:39:26,168
Pozdrawiamy ich wszystkich.
1348
01:39:26,293 --> 01:39:28,087
Oddajmy im hołd.
1349
01:39:28,212 --> 01:39:30,631
Tak, zasługują na to.
1350
01:39:41,058 --> 01:39:43,227
Czas przerwać moją mowę —
1351
01:39:43,435 --> 01:39:44,979
I ten fragment filmu.
1352
01:39:45,104 --> 01:39:47,439
Cieszę się, że nie jestem wśród tych osób.
1353
01:39:47,565 --> 01:39:49,817
Jestem jak Bufiuel.
1354
01:39:49,942 --> 01:39:52,278
Precz z upamiętnieniami.
Niech żyje anarchia.
1355
01:39:52,403 --> 01:39:54,989
Precz z przemówieniami.
Niech żyje pragnienie!
1356
01:40:19,889 --> 01:40:21,015
Jesteś podły!
1357
01:40:22,016 --> 01:40:25,728
Wróciłeś wczoraj.
Szukałem cię po całym mieście.
1358
01:40:25,936 --> 01:40:29,148
Byłem też w całym mieście.
Wczoraj byłem umówiony.
1359
01:40:29,273 --> 01:40:31,275
Mam dla ciebie prezenty.
1360
01:40:32,193 --> 01:40:34,195
Koszulka.
1361
01:40:35,029 --> 01:40:36,739
Wypróbuj.
1362
01:40:37,531 --> 01:40:39,200
Kawa.
1363
01:40:39,867 --> 01:40:42,661
Hollywood było niesamowite.
To za dużo!
1364
01:40:42,912 --> 01:40:45,748
- Dobrze się bawiłeś?
- Tak, zna wszystkich.
1365
01:40:45,873 --> 01:40:48,918
Mam już tego dość.
mam...
1366
01:40:49,043 --> 01:40:50,044
Co?
1367
01:40:50,252 --> 01:40:53,088
Jet lag. Zawsze jestem śpiący.
1368
01:40:53,589 --> 01:40:55,549
Chodźmy się zdrzemnąć.
1369
01:40:55,716 --> 01:40:58,302
Nie mogę. Muszę wziąć
coś dla mamy.
1370
01:40:58,427 --> 01:41:00,179
Szokujący róż.
1371
01:41:00,304 --> 01:41:02,890
W takim razie dzisiaj wieczorem.
Kiedy mogę przyjść?
1372
01:41:04,016 --> 01:41:05,893
Muszę spać.
1373
01:41:06,602 --> 01:41:09,063
Zadzwonię do ciebie jutro, jeśli chcesz.
1374
01:41:09,355 --> 01:41:12,733
Wyglądam jak idiota
w tej koszulce i czapce.
1375
01:41:15,653 --> 01:41:17,613
Oszukujesz mnie!
1376
01:41:17,738 --> 01:41:20,741
- Nie lubisz „Micaliforni”?
- Wciskasz mi kit.
1377
01:41:24,286 --> 01:41:26,330
Na pewno miałbym ochotę na tę kawę.
1378
01:41:27,539 --> 01:41:29,667
Na pewno polubiłbym moją Camille.
1379
01:41:31,252 --> 01:41:32,878
Słyszysz mnie?
1380
01:42:47,911 --> 01:42:50,956
A podczas napisów końcowych...
1381
01:42:51,373 --> 01:42:54,251
jego włoski przyjaciel pomaga sobie
w zamku.